come un pulcino

Aspettando il prossimo swap parte 2^ - Quello che ho spedito (Dans le sac qui me manque)

2011-07-04T03:03:00.000-07:00

E veniamo a quello che ho preparato io per la mia abbinata Muriel per questo intrigante swap "Dans le sac qui me manque"... Et maintenant on vois ce que j'ai préparé pour ma copine Muriel pour cette jolie swap "Dans le sac qui me manque".

Come ho già scritto nel post precedente, ognuna delle partecipanti chiedeva alla propria compagna di swap di crearle proprio quella borsa che ci mancava nell'armadio, e Mu mi aveva chiesto di prepararle una borsa per andare al corso di ginnastica. Lei ama molto i colori caldi e il color salmone, ma al momento di acquistare le stoffe nel mio negozio preferito, io non ho saputo resistere a un coordinato di tessuti che nulla aveva a che fare con i suoi colori preferiti, ma che mi ha ispirato per la creazione della sua borsa, e per mia fortuna Muriel è rimasta comunque contenta di quello che ho cucito per lei! Comme déjà écrit dans les messages précédents, chacun des participants doit échanger avec son partenaire afin de créer entre eux le sac qui était manquant dans son armoire, et Mu m'a demandé de préparer un sac pour le gym. Elle aime les couleurs chaudes et le saumon, mais lors de l'achat des tissus dans mon magasin préféré, je n'ai pas été capable de résister à une de tissus coordonnés, qui n'avait rien à voir avec ses couleurs préférées, mais qui m'a inspiré pour la création de son sac, et heureusement pour moi Muriel a elle apprecié ce qui j'ai cousu pour elle!

Ed ecco la borsa vista sui tre lati, una grande tasca e una chiusura magnetica... Et voici la vue sur trois côtés du sac, sur le devant il y a une grande poche et une fermeture magnétique...

... una tasca laterale per portare con sè una bottiglietta d'acqua... ... une poche latérale qui peut contenir une bouteille d'eau ...... una tasca interna, ed un laccio con moschettone per non "cercare disperatamente" le chiavi dell'automobile o dell'armadietto della palestra. ... une poche intérieure, et une ceinture avec un mousqueton pour ne pas faire "la recherche désespérée" de les porte-clés de voiture ou de le clé de l' armoire du gymnase.Infine, un portachiavi (idea copiata spudoratamente alla mia amica Renata), una piccola pochette per mettere gli accessori per una veloce doccia dopo la ginnastica e degli scampoli di tessuto affinchè Muriel possa creare in coordinato degli altri accessori a suo piacimento (le ultmime tre foto sono prese dal blog di Muriel, dato che ero in ritardo con la spedizione, non ho fatto una foto di tutto...). Enfin, un porte-clés (idée sans vergogne copié par mon ami Renata), une petite pochette pour mettre les accessoires pour une douche rapide après la gym, et des bouts de tissu par ce que Muriel pourras créer des autres accessoires coordonnés (les dernier trois photos sont prises sur le blog de Muriel, car j'étais en retard avec l'expédition, je n'ai pas pris une photo de tous ...).

E dopo questo splendido scambio, sto preparando il prossimo swap "Dans mon sac à pain" (la mia borsa per il pane), ma non posso ancora svelare chi è la mia abbinata, si tratta di una catena segreta... Et après cette swap si jolie, je me prépare pour le swap prochaine "Dans mon sac à pain", mais je ne peux pas révéler qui est ma swappé, il s'agit d'une chaîne secrète ...

A presto à bientôt

Cri

Aspettando il prossimo swap parte 1^ - Quello che ho ricevuto (Dans le sac qui me manque)

2011-07-01T03:37:00.000-07:00

Pubblico questo post con 1 mese di ritardo, così come in ritardo ho spedito il mio pacchetto alla mia abbinata Mu. Je publie ce post avec 1-mois de retard ,et avec de retard j'ai envoyé mon colis à ma swappée Mu.

Odio il ritardo, sono una di quelle persone che arrivano almeno 20 minuti prima ad un appuntamento... ma c'è sempre una prima volta in tutto, ed ecco quindi il mio primo ritardo in uno swap (a cui purtroppo è seguito un secondo ritardo, perchè non sono ancora riuscita a terminare lo swap-sal di Renata, ma per fortuna so che lei mi perdonerà, è un'amica davvero comprensiva!). Je déteste être en retard, je suis un de ceux qui arrivent au moins 20 minutes avant un rendez-vous ... mais il ya toujours une première fois, et voici donc mon premier retard dans un swap (qui malheureusement a été suivie par un deuxième retard, parce qu'e je ne suis pas encore réussi à terminer le swap-sal de Renata, mais heureusement, je sais que elle me pardonne, elle est un amie qui me comprend!).

Ma veniamo al dunque... per questo swap che aveva come tema "Le sac qui me manque", vale a dire "la borsa che non ho", ognuna delle partecipanti chiedeva alla propria compagna di swap di crearle proprio quella borsa che ci mancava nell'armadio. Necessariamente questo swap non è stato a catena segreta ma a coppia. Mais passons ... pour ce swap, qui avait pour thème «Le sac qui me manque", chacun des participants ont invités à échanger avec leurs partenaires afin de créer pour eux juste le sac qui n'avait pas dans son placard. Nécessairement ce swap n'est pas une chaîne secrète, mais en binome.

La mia compagna Muriel mi ha chiesto una borsa da utilizzare per contenere l'abbigliamento per andare in palestra a fare ginnastica, mentre io avevo chiesto una borsa per contenere i miei piani di taglio con relativi regoli oppure, in alternativa, una borsa per trasportare album da disegno e colori. Ma copine Muriel m'as demandé un sac pour le gym, moi, j'ai elle demandé un sac pour tenir mes plans pour couper et les règles ou, alternativement, un sac pour transporter mes albums de dessin et les couleurs.

Mu mi aveva chiesto tra le due borse quale fosse per me quella più "urgente", ma dato che la mia risposta al suo quesito è arrivata in ritardo (speriamo non diventi un vizio...), mi sono per così dire "accontentata" (ma in realtà sono rimasta estasiata) della borsa per i miei attrezzi da disegno, che lei aveva già cominciato a realizzare... Mu m'avait demandé ce qui était pour moi le plus "urgent" entre les deux sacs , mais depuis ma réponse à sa question a été tardive (j'espère qui le retard ne pas devenir une habitude pour moi ...), je me suis «satisfaits» (mais vraiment j'ai été extatique) de un sac pour le dessin, dont elle avait déjà commencé à la coudre ...

Così, avvolte con cura in una coloratissima carta, numerate affinchè io seguissi il filo logico che Mu aveva assegnato alle sorprese, c'erano queste meraviglie che lei ha preparato e cucito solo ed esclusivamente per me, con tanto amore:

Alors, soigneusement enveloppé dans du papier coloré, numérotées de sorte que je suivrais le fil logique que Mu a été affecté à des surprises, il y avait les merveilles qu'elle a préparé et cousu exclusivement pour moi, avec amour:

una borsa con un tessuto a tinte pastello per i miei "pastelli", guardate la raffinatezza dei tessuti coordinati... un sac avec un tissu dans les tons pastel pour mes «crayons pastel», regardez la grâce des tissus coordonnés ...

... un astuccio per matite o pennelli, un album di fogli da disegno e uno scampolo di tessuto coordinato perchè io possa realizzare quello che voglio in coordinato con il resto, ma non solo... ...un cas pour crayons ou pinceaux, un album de papier à dessin et un morceau de tissu coordonné afin que je puisse faire quelque chose coordonnée avec le sac, mais ce n'est pas tout...

... la generosità della mia abbinata è notevole, infatti lei ha comunque realizzato per me una borsa per trasportare e contenere i miei piani di taglio e i regoli, così ora sono tutti ben custoditi e ordinati... io la trovo davvero stupenda, ed in più è davvero pratica! ... la générosité de ma copine est remarquable, en fait, elle a aussi fait pour moi un sac pour transporter et contenir les plans de coupe et mes règles, alors maintenant ils sont tous bien entretenus et bien rangé ... Je trouve cela vraiment étonnant, et en plus c'est très pratique!

Così ora, ovunque io vada, posso portare con me le mie preziose "attrezzature"!!! Alors maintenant, partout où je vais, je peut apporter avec moi mon précieux "équipements"!!!

A presto à bientôt

Cri

Dolci sorprese... De douces surprises !

2011-03-08T04:42:00.000-08:00

Sono quelle che sabato hanno allietato la mia giornata. Sont ceux qui j'ai reçu samedi.

Non uno, ma ben due pacchetti mi ha consegnato il postino. Il primo conteneva lo swap "Dans mon sac à cake", ed arrivava da Mu, la mia abbinata segreta (o quasi, visto che essendo l'ultima a ricevere era ormai ovvio da chi arrivava!). Pas un, mais deux colis que j'ai reçu par la poste. La première contenait les swap 'Dans mon sac à cake, et venaient de Mu, ma copine secret (ou presque, comme j'ai été la dernière à recevoir on a était évident par qui est venu!).

E sono rimasta senza parole, sia per la scelta del tessuto, che per il suo contenuto, tutto da gustare... Et j'étais sans voix, parce que le choix du tissu c'est agréable et aussi son contenu, tous un plaisir ...

... non è adorabile? L'esterno è in tessuto impermeabilizzato, dello stesso colore e formato dei pois del sac à tarte che mi ha inviato Ophelie... N'est-elle pas belle? L'extérieur est en tissu imperméable à l'eau, de la même couleur et la taille des points du tissue du sac à tarte qui m'a envoyé Ophelie...

... e poi la consueta ricetta, una dolce ed una salata, per dei plumcake davvero speciali con tutto il gusto della tradizione della Normandia... puis comme d'habitude des recettes , une douce et une salée et très spécial avec toutes les saveurs traditionnelles de la Normandie ... ... e ancora degli stampi in silicone per dei mini plumcake, simpatici ed utilissimi !!! ... et même des moules en silicone pour les mini cake, sympa et très utile!!!

Ma non era tutto, Muriel mi ha spedito anche un taglio di tessuto giapponese con stampati deliziosi dolcetti ed un nastro coordinato (la mia mente sta già trafficando alla ricerca del modello adatto, perchè è impensabile sprecare questo tessuto!), che penso arrivino da Parigi... Il n'était pas tout, Muriel m'a envoyé une coupe de tissu imprimé avec de délicieux bonbons japonais et un ruban coordonné (mon esprit est déjà en travaille à la rechérche du modèle approprié, car il est impensable de n'utiliser pas ce tissu!), que je crois elle à achété à Paris ...

Grazie Muriel, 1000 grazie, è tutto veramente stupendo e tu mi hai decisamente viziato ;-) Merci Muriel, 1000 merci, tout est vraiment incroyable et vous m' avez beaucoup gâté ;-)Il secondo pacchetto arrivava da Valé La Souris, un gesto gentile e amichevole per farmi respirare un pò del clima meraviglioso dell'Aiguille en Fête , che si è svolto a Parigi a metà febbraio (desideravo tanto andarci ma non mi è stato possibile, spero di riuscirci il prossimo anno...). Le deuxième paquet est arrivé de Valé La Souris, une geste amical pour me faire respirer un peu du merveilleux climat de l' Aiguille en Fête, qui s'est tenue à Paris à la mi-Février (je voulais aller, mais je n'ai pas pu , j'espère y aller l'année prochaine ...).

Anche il contenuto di questo pacchetto mi ha lasciato senza parole, perchè insieme ad un taglio di tessuto giapponese (caspita, la stessa fantasia di quello di Mu ma in un altro colore, perfettamente coordinabile), un cartamodello per un'originale pochette in cui riporre aghi, ditale, fili, forbici da ricamo, ed infine... Le contenu de ce paquet m'a laissé sans voix, parce que, ensemble un morceaux de tissus japonais (roh là là, le même tissue de Mu, mais dans une autre couleur, parfaitement coordonné), un modèle pour une poche d'origine pour un porte aiguilles, fil à coudre, ciseaux à broder, et enfin ...

E poi c'erano anche dei bottoni meravigliosi!!!! Alcuni in ceramica, altri in Fimo, ma quelli in legno sono impagabili!!! Il piccolo topolino, il simbolo di Valérie, è incredibilmente bello!!!

Grazie Valé, in questo modo ho anch'io le mie piccole follie parigine da utilizzare per delle nuove creazioni!! Et puis il y avait aussi des beaux boutons! En céramiques, en Fimo, mais ces en bois n'ont pas de prix! La petite souris, le symbole de Valérie, est incroyablement belle! Merci Valé, merci et encore merci, j'aime tous beaucoup, donc j'ai aussi ma petite folie parisienne à être utilisé pour de nouvelles créations! Tutto ciò ha meritato una panormica complessiva, in una giornata milanese finalmente graziata dal sole... Tout cela a obtenu un points de vue uniques pendant une journée à Milan finalement gracié par le soleil ... ... dove qualcuno ha trovato anche il tempo di fare una pennichella!!! ... où on y a également trouvé le temps de faire une sieste!!!
A presto A bientôt

Cri

Swap che va, swap che viene...

2011-02-25T06:56:00.000-08:00

... quando non si ha molto tempo da dedicare alle piacevoli attività extra lavoro/famiglia, è decisamente necessaria una selezione.

Per quel che riguarda gli swap (un vero toccasana per per il mio morale oltre che un grande divertimento), io l'ho già fatta dall'anno scorso, decidendo di partecipare per ora esclusivamente agli swap organizzati da Lu.

L'ultimo in ordine di tempo è stato lo swap "Dans mon sac à cake", che io non ho ancora ricevuto (sigh!) ma che sono certissima è stato già spedito da più di 10 giorni.

Di solito aspetto di ricevere anch'io prima di postare, ma siccome il mio pacchetto tarda ad arrivare e non voglio abbandonare il mio povero blog, comincio a mostrarvi quello che ho spedito.

La mia creazione è stata ricevuta dalla mia abbinata Marie-Laure alias Kawi .

Il modello di questo porta plumcake non è altro che la rivisitazione di un bellissimo porta teglia che avevo visto tempo fa sul blog Countrykitty, che mi era rimasto davvero nel cuore (e chi non ammira i lavori di Federica?). Lei aveva inserito il link al tutorial inglese da cui aveva preso spunto (e anch'io ve li ho messi).

Io ho ridotto le misure per uno stampo da plumcake e questo è il risultato, con vista di fronte...

...vista di lato...

... vista aperta e ...

... vista super aperta...

Scusate per le foto... in altri blog vedo immagini meravigliose (una vera invidia!), io putroppo le faccio sempre in interno casa, spesso con la luce artificiale e anche se provo a correggerle con qualche programmino online, il risultato spesso è mediocre (se non peggio!).

Ma mi rifarò, un giorno imparerò ad usare la macchina fotografica e a scegliere il giorno, il luogo e la luce giusta per esaltare le mie modeste creazioni di cucito, e vi stupirò!

A presto

Cri

Un anticipo di primavera...

2011-02-07T01:25:00.000-08:00

Finalmente un pò di sole.

E' da venerdì che Milano è baciata (per modo di dire) dal sole, dicono che sia un anticipo di primavera, anche se non durerà molto.

Ma a me non importa, la luce del sole mi ricarica di buon umore e mi fa sentire meno pesante la giornata.

Ma quando il sole non c'è e l'inverno è grigio e lungo, se gli impegni e le energie me lo permettono, cerco di usare un pò di colorterapia. Sì, non è un errore, volevo proprio dire colorterapia, la mia personale terapia del colore.

Scelgo dei tessuti (ovviamente colorati), penso intensamente alla primavera, vado alla lista dei regali che devo fare, scelgo la persona speciale, scelgo il cartamodello adatto e ... il resto della terapia spetta alle mie forbici e alla mia macchina da cucire.

Così nelle settimane scorse, in pieno griciore milanese, sono nati questi portalavoro; il modello lo avete già visto nel mio post precedente, ed è di Un Mondo di Fantasia ...

Il primo è ora proprietà della mia amica Selenia, che voleva tanto imparare a fare un pò di punto croce per poter ricamare il nome della sua bimba sulle sacchette dell'asilo, ma che non era riuscita a ritagliarsi un pomeriggio per provare o per entrare timidamente in una merceria alla ricerca dei materiali e dei consigli necessari. Ma è bastata una bustina di aghi, un ditale, qualche matassina di filo, un bel libro con tanti semplici schemi per "principesse", un set per l'asilo pronto da ricamare, e la sera stessa ha cominciato con tanto entusiasmo la sua nuova avventura con il punto croce!

Il secondo è ora nelle mani della mia piccola Beatrice, che a 10 anni è già bravissima nel ricamo a punto croce. Anche per lei ho preparato un set completo (così, come dice lei stessa, non mi "ruba" più gli aghi e le forbicine), accompagnato da un bel libro per ricamare tanti e tanti orsetti a punto croce (anche se la sua vera passione sono i cavalli!).

Il terzo è per la mia dolce Elisabetta, che con i suoi 12 anni , pur avendo molta meno pazienza di sua sorella e anche meno precisione, ha una creatività meravigliosa e molto speciale. Anche per lei un set completo e un libro per ricamare cuori, cuori e cuori, la sua passione del momento, con la speranza (tutta di mamma) che i suoi fili, i suoi schemi ed i piccoli attrezzi abbiano finalmente un posto in cui stare, perchè Eli è un pò come Pollicino, trovi sempre in casa una scia di piccoli oggetti che ti portano da lei!

Una buona giornata di sole e a presto!

Cri

Ho la sindrome del Bianconiglio….

2011-02-02T02:58:00.000-08:00

So di non essere la sola ad averla, ma ciò non mi consola!
Il tempo passa, e la mia percezione del tempo è orami alterata e sempre più di frequente mi torna alla mente questa parte del cartone animato Disney di Alice nel Paese delle Meraviglie:

Bianconiglio: Uh, poffare poffarissimo! È tardi! È tardi! È tardi!
Alice: Questo sì che è buffo. Perché mai dovrebbe essere tardi per un coniglio? Mi scusi? Signore!
Bianconiglio: Macché! Macché! Non aspettano che me! In ritardo sono già! Non mi posso trattener!

Alice: Dev'essere qualcosa di importante. Forse un ricevimento. Signor Bianconiglio! Aspetti!

Bianconiglio: Oh, no, no, no, no, no, no! È tardi! È tardi, sai? Io son già in mezzo ai guai! Neppur posso dirti "ciao": ho fretta! Ho fretta, sai?

La quotidianità prende il sopravvento, perché non è facile conciliare lavoro, casa, famiglia, scuola, amici, volontariato e hobby (o per lo meno lo è per me), così di giorno in giorno l’aggiornamento del mio blog finisce sempre ultimo nella lista della giornata e di quella successiva, e i giorni diventano settimane, e le settimane mesi…
Allora di solito cerco una soluzione pensando tra me: “Cri, datti delle priorità facendo una bella lista delle cose da fare ed accelera il passo!!!”

Ma, come il Bianconiglio, io resto sempre indietro con la lista delle cose da fare, perché sta crescendo in me la consapevolezza che non sarò mai in grado di correre così veloce da poter recuperare il tempo perso! (che si aperchè odio correre??)
Così, proverò a non fare più liste (a parte quella della spesa!), e ad usare questo tempo per la realizzazione di qualcosa di più utile … partendo, oggi, dalla creazione di questo post.
Nel tentativo di fare un vero “recupero”, comincerò con il mostrarvi cosa ho ricevuto e cosa ho realizzato per lo swap “Dans ma botte de Noël” organizzato da Lu.

Questo swap (a catena non segreta) prevedeva per la nostra abbinata la crezione di una calza di Natale, di una decorazione per la casa o la tavola, una sorpresa da aprire solo la sera della vigilia e l'invio di un dolce natalizio, mentre alla persona che doveva inviarci una calza avremmo dovuto spedire del materiale creativo per uno dei suoi hobby, come ringraziamento.

Queste sono le meraviglie che ho ricevuto da Lu: una meravigliosa ed enorme calza, ben fatta e decisamente originale, dei porta tovaglioli, un candy per l'albero di Natale, del cioccolato ed una collana con orecchini abbinati, realizzata da Lu con il Fimo ...

... userò questa calza ogni anno, perchè è perfetta sul mio camino !

E questi sono i doni che ho ricevuto da Fanfan per il mio hobby preferito (tre splendidi tessuti e dei nastri... guardate quant'è carino quello con le renne!)...

Questo è quanto invece ho realizzato e spedito alla la mia abbinata Fanfan (parte delle foto le ho fatte io, parte le ho prese dal blog di Fanfan)...

... calza e ghirlanda sono deliziosi modelli tratti da due distinti libri di Anne-Pia Godske Rasmussen (edizioni Klematis) ...

... e, da aprire la vigilia di Natale, un bel libro per continuare a cucire creativamente!

E per il nuovo hobby di Lu, il Fimo, ho pensato di inviare dei materiali e di crearle un portalavoro personalizzato per tenere in ordine i suoi piccoli attrezzi (modello acquistato da "Un mondo di fantasia") ...

... (in questa foto non avevo ancora attaccato il bottone in Fimo a forma di rosa ,che ho acquistato da Point de Marque).

Ora, il mio orologio interno continua a segnalarmi che "è tardi" per qualcosa, ma oggi con questo post le sue lancette sono tornate un pò indietro...

A presto

Cri

Quando il Natale si avvicina...

2010-12-20T23:43:00.000-08:00

Dicembre è sempre stato un mese molto movimentato. Regali da comprare, da preparare, e da ormai 4 anni c'è l'attesa della tradizionale recita di Natale della scuola elementare (con le inevitabili e inutili polemiche!!!).

Una vera tradizione per la nostra piccola scuola, come in molte scuole del nostro bel Paese...

Nella nostra scuola tutte le classi partecipano allo spettacolo con un canto o un balletto, e la classe quinta è la vera protagonista, dove i bambini recitano supportati da un vero copione, cantano, ballano.

Davvero una grande emozione!

Due anni fa mia figlia Elisabetta è stata una delle protagoniste (ora frequenta la seconda media) e quest'anno è stato il turno di Beatrice.

Sono 4 anni che supporto la classe di Bea nelle recite, collaborando con le maestre all'ideazione dei personaggi e poi realizzando (a volte con l'aiuto di qualche altra mamma) i costumi per tutta la classe . E' molto faticoso, mi comporta un grande dispendio di energie (e spesso parliamo di notti intere passate a cucire... e di levatacce al mattino per andare al lavoro), ma i bambini si sentono così importanti e belli nei loro costumini, che mi sono sentita sempre in dovere di realizzarli in modo creativo e d'effetto ogni anno con più impegno (ovviamente con le limitazioni dei costi dei materiali, che dovevano essere comunque bassi). Insomma, sono diventata la costumista ufficiale della classe!

Queste sono le foto di ieri di alcuni dei "miei" piccoli attori in costume (3 renne, 2 buoi, 2 asinelli, 1 cavallo, 1 gallo, 1 aquila, 3 folletti e... 8 paia di scarpette rosse!!!)...

Quest'anno ho avuto solo 10 giorni per ideare e realizzare il tutto, e per svariati motivi (per lo più per la meschinità di alcuni adulti), ho scelto di avvalermi della sola collaborazione di maestra L. e di lavorare in "solitario".

Lo spettacolo di ieri è stato meraviglioso, i bambini sono stati bravissimi ed emozionantissimi... il mio cuore di mamma si scioglie ogni volta insieme alle lacrime, recita dopo recita... e con il loro entusiasmo mi hanno ripagato di tutta la fatica fisica, togliendomi anche un pò dei sensi di colpa per aver trascurato la casa, il resto della famiglia e le mie amicizie (vicine e lontane).

Questa è la mia piccola Bea nel suo costume da renna ...

... tesoro, sei stata bravissima, hai recitato sempre con il sorriso, hai interpretato il tuo ruolo come se davvero tu fossi Rudolf, trascinando con te le tue compagne renne (se ti avesse visto Babbo Natale ti avrebbe preso sicuramente con sé). Sei stata orgogliosa dei complimenti che hanno fatto a mamma per i costumi, ma niente rende orgogliosa me quanto l'essere "la tua mamma".

Buon Natale amore!!!

Cri

Swap che va, swap che viene...

2010-11-29T23:51:00.000-08:00

Ho ripreso il lavoro dopo 3 mesi e mezzo di assenza... ovviamente ciò significa che sto meglio, ma non che io non sia incasinata come e anche più del solito!!

Infatti devo scusarmi pubblicamente con le mie amiche di blog Renata, Milena e Rosy, che aspettano una mia mail da un pò... ma arriverà, abbiate fede, ma soprattutto con me, molta pazienza!

Per stimolare un pò il mio morale che spesso ultimamente è nei toni del grigio, ho pensato di divertirmi ma senza esagerare con gli impegni, ed ho continuato a partecipare agli swap organizzati da Lu per il gruppo "Dans mon sac de swap".

L'ultimo swap a catena a cui ho partecipato (devo dire molto veloce da fare e poco impegnativo perchè richiedeva cose semplici e acquistabili), è stato il "sac à tarte", vale a dire una borsa trasporta torta.

Questo è quello che ho cucito per la mia abbinata Marielle, nei colori che mi aveva indicato tra i suoi preferiti, rosso e beige ...

... ho scelto un modello trovato su alcuni blog francesi, che è adatto ad una teglia tonda, ma può andar bene anche per una casseruola più alta e soprattutto si adatta anche ad una teglia quadrata o rettangolare...

... così con una sola borsa posso trasportare oggetti di diverse forme.

Ho aggiunto poi un grembiule da cucina, due ricette (una salata e una dolce), una cartolina "dolce" e delle formine per biscotti (la foto è presa direttamente dal nostro blog comune perchè ho dimenticato di fare la foto complessiva prima di spedire il tutto). Questo è invece quello che ho ricevuto da Ophelie a cui sono stata abbinata:

... una cartolina stickers, una borsa semplice ma con un tessuto delizioso...

... due ricette (una salata ed una dolce), una paletta per dolci comprata da Genevieve Lethu (hanno cose bellissime per la cucina), e delle formine da forno per crostatine.

Grazie Oph, i tuoi regali sono magnifici!

Un altro swap carico di regali e di soddifazioni.

Ora sono già in ansia per via del prossimo swap di Natale e alle prese con i costumi per la recita scolastica...

... ma questa è tutta un'altra storia :-)

A presto

Cri

Per lo swap "Dans mon sac de shopping" ho preparato...

2010-11-03T06:09:00.001-07:00

Finalmente il pacchetto è arrivato a destinazione! Enfin, le colis est arrivé;!

Per questo swap mi è stata assegnata come compagna Emilie; bisognava creare una borsa o una ecobag per lo shopping, un accessorio coordinato, un accessorio per organizzare la spesa (notes, agenda o altro) e come sempre un dolcetto da sgranocchiare tra un negozio e l'altro. Pour ce swap j'ai eu comme swappé Emilie; on doit créer un sac de courses, un accessoire assortie, un accessoire pour femme active organisée (notes, agenda, etc) et comme toujours une gourmandise à grignoter entre 2 boutiques ou en rentrant des courses.

Per fortuna ho avuto modo di scegliere tra molti dei suoi colori preferiti ... Heureusement, j'ai pu choisir parmi les nombreux de ses couleurs préférées ...

... ho scelto l'arancione e il lilla, l'ho accostato al bianco e questo è ciò che ne è venuto fuori:

... j'ai choisi d'orange et de lilas, j'ai approché le blanc et c'est ce qui est sorti:

... una borsa per le provviste (ma anche da passeggio, perchè no !?!) ...

...un sac à provisions (ou pour promenade, pourquoi pas !?! ) ...

... un notes per la lista della spesa ... un blocNotes pour une liste d'épicerie ...

... un portamonete ... un porte monnaie ...

... e del cioccolato fondente ripieno all'arancia (non si vede ma c'é)! ... et du chocolat noir fourré à l'orange (vous ne pouvez pas voir, mais là-bas)!

E per la prima volta ho firmato il tutto con un'etichetta nella tasca interna! Et pour la première fois j'ai signé tout avec une étiquette dans la poche intérieure!
Dopo tanto tempo lontano dalla mia macchina da cucire, mi sono veramente divertita a preparare tutto questo, ma ora la mia macchina non vuol smettere di cucire, ha già preparato lo swap "Dans mon sac à tarte", ma non posso farvi ancora vedere molto, è prossimo alla spedizione... Après beaucoup de temps pour l'écart de ma machine à coudre, j'ai vraiment apprécié se préparer à cela, mais maintenant ma machine ne s'arrête pas à coudre, le swap «Dans mon sac à tarte' est déjà préparé , mais vous ne pouvez toujours pas voir beaucoup, il est prêt à partir ...

A presto ... à bientôt

Cri

2010-11-02T00:06:00.000-07:00

Questo piccolo post, che nulla ha a che fare con il cucito creativo, è dedicato a Rosy, ma anche a me stessa, e alle persone che si trovano in qualsiasi tipo di difficolta.
Il messaggio è tutto in questa foto...

La vita non é aspettare che passi la tempesta, ma imparare a ballare sotto la pioggia...

... e noi cara Rosy, dobbiamo solo ricordarci che sappiamo ballare.
A presto
Cri

P.S.: la foto con il suo messaggio è tratta dal blog di Leyla

Facciamo delle mini bags versione halloween... e un tutorial!

2010-10-31T02:29:00.000-07:00

Mercoledì prossimo è il compleanno della mia piccola Beatrice (piccola si fa per dire, compie 10 anni!).

Dato che sono ancora in convalescenza, di feste a casa con i compagni di scuola non se ne parla!!!!Ma ultime disposizioni del regolamento scolastico, in adeguamento a nuove norme igienico-sanitarie, vietano di portare a scuola anche le torte comprate e già preconfezionate, quindi per festeggiare il suo compleanno Bea potrà portare solo dei biscotti o delle caramelle… Uffa!!! Che noia!!
Allora Bea, che facciamo? Biscotti o caramelle??

Bea decide di portare ai suoi compagni delle caramelle e dei cioccolatini, ma da soli che... tristezza!!!!

Come possiamo rendere più carino questo festeggiamento a scuola?

Ma mettendo le caramelle ed i cioccolatini dentro una simpatica mini bag!!!

L’idea l’avevo vista sul blog “ a tutto zigzago” dove la mia amica Renata scova nuovi tutorial e fantastiche idee creative; abbiamo visto il tutorial di eighteen25 della Spooky Boo Bags, io e Bea ce ne siamo innamorate (anche se halloween è oggi e non mercoledì prossimo, eh, eh!), abbiamo fatto qualche piccola modifica e …

Questo è quello che ne è venuto fuori!!!

Volete farla anche voi? E’ molto veloce da fare!
Allora proviamo a fare un piccolo tutorial con… la borsina con la faccia da zucca!!!

MATERIALI:
◦ 2 rettangoli di panno arancione da 13 x 10 cm (davanti e dietro)
◦ 2 rettangoli di panno arancione da 13 x 5 cm (laterali)
◦ 1 rettangolo di panno arancione da 10 x 5 cm (fondo)
◦ 1 striscia di panno marrone da 2 x 20 cm
◦ 1 quadrato di panno verde (per la foglia) da 3 x 3 cm
◦ 1 rettangolo di panno nero di circa 5 x 8 cm

Tagliamo i rettangoli di panno arancione in misura, e dal panno nero ricaviamo la bocca ed i triangoli per gli occhi e il naso ...

... tagliamo il panno verde e ricaviamo la foglia, il tutto secondo questo schema …

... su uno dei rettangoli da 13 x 10 applichiamo a macchina (o a mano) con un punto festone o con uno zigzag, gli occhi, il naso e la bocca ... ... uniamo ora un pezzo alla volta tra loro, alternandoli, i rettangoli da 13 x 10 e da 13 x 5, così ... ... una volta uniti, li cuciamo al rettangolo da 10 x 5 che costituisce il fondo della nostra borsina … ... applichiamo la foglia sulla striscia di panno marrone, che sarà il manico della nostra borsina … ... uniamo il manico ai due lati, e se volete fate un giro tutto intorno alla borsa con il punto festone o il punto che avete scelto per unire i pezzi della mini bag e… … taaadaaaa!!!!

Finita la nostra mini bag per i dolcetti :-)

Per fare la borsa tipo fantasmino o tipo gatto, utilizzare lo stesso metodo, ma applicando le rispettive sagome per occhi , bocca o naso che trovate nello schema.

Per il fantasma e il gatto, a differenza della versione originale, io ho preferito cucire e non termoincollare le parti (erano così piccole…), rifinendo gli occhi con un punto ricamo a macchina.

Ora avete ancora questo pomeriggio per preparare le borsettine con i dolcetti per i vostri bimbi, o con i vostri bimbi, halloween è già qui!

E ora la mia piccola Bea può portare degnamente i suoi dolcetti a scuola...

11 fantasmini per i maschietti, 7 zucche per le femminucce e 5 gatti ... 4 sono per le maestre e uno ovviamente per lei!

A presto

Cri

P.S.: un grande ringraziamento a Renata per tutte le idee che trova e condivide con noi !!

Una nuova iniziativa benefica: Babbo Natale in Casa Maffi

2010-10-21T00:44:00.001-07:00

Vi segnalo una nuova iniziativa benefica di Franca (che aveva già organizzato l'iniziativa "La Pasqua di Don Orione") e a cui non posso riunciare dopo aver visto quanta gioia ha portato ai ragazzi del Don Orione.
Si tratta di realizzare un oggetto (cappello, sciarpa, calzettoni, ecc.), o anche comprarlo se non siamo capaci di realizzarlo, aggiungere qualche dolcetto e spedire dal 10 novembre al 5 dicembre alla persona che vi viene affidata da Franca, uno degli ospiti disabili di "Casa Maffi".
Un piccolo gesto d'amore che farà felice qualcuno meno fortunato di noi, e ci renderà orgogliosi, perchè donare fa bene al cuore...
A presto
Cri

Swap Dans mon sac de Shopping ricevuto!!

2010-10-15T01:43:00.000-07:00

Martedì pomeriggio qualcuno ha bussato alla mia porta ... era il postino. Quale sorpresa, un pacchetto per me inviato dalla Francia! Mardì dans l'aprés-midi quelqu'un à frappé à ma porte... a été le facteur. Quelle surprise, un paquet envoyé à moi de la France!

Io l'ho aperto con molta impazienza ... Je l'ai ouvert avec beaucoup d'impatience ...

... ma questi pacchetti io li conosco, sono di Libellule du Nord (li aveva fatti vedere sul nostro blog comune)!!! Io sono la prima a ricevere la sua "borsa da shopping"! ... mais ces paquets je les riconnais, ils sont de Libellule du Nord!!! Je suis le premier à recevoir le sac de shopping!
Ma guardate che meraviglia!!! Mais regardez-vous quelles merveilles!!!

Una grande borsa con applicata una tasca ricamata a punto croce (uno schema di CMon Monde) e una tasca interna con cerniera, e abbinata una ecobag, un graziosissimo notes con la sua biro abbinata, ed un ed un biscournu veramente minuscolo ... e anche qualcosa da sgranocchiare!!! Un sac cabas avec une poche brodè a point de croix (modéle CMon Monde) et une poche à l'interieur avec zip, une ecobag, un jolie notes avec son stylo, et un biscornu vraiment mignon... et aussi quelque chose à grignoter!!!

WoW Libellule du Nord, sono senza parole!!! e sì, mi hai veramente viziato ... grazie, grazie e ancora grazie! WoW Libellule du Nord, je suis sans mots!!! et bien j'ai était bien gatée ... merci, merci et encore merci!
Io spero che anche tu sarai presto viziata :-) J'espère que toi aussi, tu sera bientôt gatée :-)
Grazie Lu, anche questo swap è stato molto divertente!!! Merci Lu, aussi ce swap est très agréable!!!

A presto A bientôt
Cri

Ultimi giorni per iscriversi ad un nuovo swap...

2010-10-14T12:45:00.000-07:00

Gli ultimi swap a cui ho partecipato sono stati organizzati da Lu, una meravigliosa ragazza francese.

Si tratta di swap dedicati alle borse (una delle mie passioni), swap che generalmente sono riservati a swappine che vengono accreditate da altre swappine (che a loro volta hanno già partecipato a quelli precedenti).

Questa volta Lu ha voluto organizzare qualcosa di molto veloce ma aperto a tutte le ragazze, anche quelle che non hanno partecipato ai precedenti swap o che non vengono presentate dalle "veterane".

Il nuovo swap si chiama "Dans mon sac de tarte", ossia la mia borsa porta-dolce. Questo è il logo...

Per partecipare a questo swap è necessario spedire alla propria abbinata:

1) una borsa porta-dolci, fatta a mano (ovviamente);
2) un accessorio per la cucina utile per realizzare dolci (piatto portadolci, forma da dolci, ecc.) o per le più coraggiose un altro accessorio fatto a mano coordinato alla borsa porta-dolci;
3) la vostra ricetta preferita di una torta dolce;
4) la vostra preferita e un pò originale di una torta salata;
5) una cartolina diciamo ... "appetitosa".

Sono gli ultimi giorni per iscriversi, perchè Lu farà gli abbinamenti il 20 ottobre e la spedizione dello swap dovrà avvenire rigorosamente entro il 20 novembre e rigorosamente con pacco postale rintracciabile.

Per iscrivervi dovete inviare una mail a questo indirizzo: ludespres@gmail.com

e allegare alla mail questo questionario compilato (se avete problemi con la traduzione scrivetemi e vi aiuterò):

Pseudo ou Surnom :
Adresse de ton blog si tu en as un :
Age :
Nom et Prénom :
Adresse postale Complète :

Les prochaines réponses sont destinées à aiguiller (sans jeu de mots !) ta swappeuse, pour qu'elle sache quoi te réaliser, donc réponds-y en pensant uniquement à ce qu’il te ferait plaisir de recevoir pour ce swap, et sois précise afin de lui faciliter la tâche un tant soi peu.

Couleurs préférées :
Couleurs détestées :
Et dans ta cuisine, ça ressemble à quoi ? :
Motifs préférés (fleurs, pois, rayures, carreaux...) :
Motifs détestés :
Matières préférées :
Matières détestées (ouate, feutre, velours, toile cirée...) :
Des goûts que tu détestes particulièrement et que tu ne cuisineras pas en tarte :
Une recette salée, sucrée, que tu réussis déjà à tous les coups ?
Une petite phrase pour décrire ta façon d'être, ta nature, ton style, ta façon de cuisiner :
Un petit mot pour ta swappeuse :

Partie du questionnaire destinée à l’organisatrice uniquement
Adresse Mail :
Est-ce avec cette adresse que tu t’es inscrite à la newsletter ? (obligatoire) Sinon précise-moi avec quelle adresse tu l’as fait :
N° de portable (il te faudra répondre à mon sms afin que je valide ton inscription si tu n'as jamais participé) :
Acceptes-tu d'envoyer à quelqu'un qui n'a pas de blog (pour ce swap, ça me paraît plus simple que d’habitude) :
Acceptes-tu d'envoyer à l'étranger :

Ulteriori informazioni qui sul blog comune...

A presto
Cri

Ricordi di un'estate (3^ parte)

2010-10-12T06:00:00.000-07:00

Non mi è sembrato vero, eppure tra una ricaduta e l'altra, sono anche riuscita anche a partire e ad andare al mare per un bereve soggiorno ad agosto e con tutta la famiglia.

Villefranche sur Mer è per me un toccasana, un posto che mi rilassa e mi fa sentire come a casa mia (sì, lo so che ci sono tanti posti meravigliosi anche qui in Italia) ...

... sulla spiaggia di Villefranche ho potuto sfoggiare la bellissima borsa che mi ha spedito Katell per lo swap "dans mon sac de plage"...

... lì, dove se capita un giorno di pioggia, si prende l'automobile e ci si sposta per una gita, magari a Fréjus (qui la piccola Bea ha immortalato solo una chiesa), per una visita ala cittadina ma anche per qualche acquisto nella rinomata merceria di Marie Antoinette (lino e non solo) ...

... e dove già dopo poche ore, nemmeno il tempo di qualche chilometro, e già il sole splende a Mougins (è per questo che adoro la costa azzurra!).

E mentre ero lì in vacanza, la fantastica Valérie ha pensato di farci una sorpresa e ci ha spedito altri doni, alcune specialità dolciarie di Caen, la città in cui vivono, e per me dei meravigliosi tessuti Liberty, come augurio di buona fortuna per la mia salute (La Souris, sapendo che a settembre avrei dovuto fare l'intervento chirurgico, ha pensato che mi sarebbero state utili durante la mia convalescenza, per non annoiarmi!)...

Grazie a tutta la famiglia La Souris, una famiglia davvero speciale!!!

A presto

Cri

Un incontro speciale ... (ricordi di un'estate 2^ parte)

2010-10-12T04:24:00.000-07:00

Me lo aveva promesso lo scorso anno che sarebbe venuta a conoscermi, e lo ha fatto a Luglio, partendo con tutta la famiglia dalla Normandia (mancava solo Clara, che spero verrà la prossima volta).

Ho partecipato ad uno swap organizzato da Valérie (in arte L'atelier de la Souris), dove ho avuto la fortuna di essere la sua compagna di swap, e dove abbiamo avuto modo di conoscerci un pò attraverso lo scambio di email. Lei ha un talento speciale per il cucito e per la fotografia, ed è estremamente semplice e cordiale; le nostre famiglie hanno passato due giorni insieme, le nostre figlie si sono capite nonostante la differenza di lingua (beh, noi adulti ci siamo intesi meglio solo perchè io e mio marito mastichiamo un pò di francese).

E naturalmente, generosa com'è lei, dalla Francia "La Souris" ha portato ad ognuno di noi un dono personalizzato ...

... per me questa stupenda topolina, deliziosamente vestita e decisamente molto, molto "chic", con una borsettina che conteneva delle stupende forbici da ricamo a forma di Tour Eiffel (Valérie è nata a Parigi e lei sa della mia passione per la sua città natale)...

... per Elisabetta una ghirlanda di "signorine Tilda", mentre per Beatrice un romantico "orsetto Tilda"...

... e per mio marito una buona bottiglia di Calvados, per accompagnare la lettura serale di un libro dedicato al turismo in Normadia, insomma un invito a ricambiare la loro visita!

Due giorni sono passati purtroppo troppo velocemente; ma la prima visita è stata alla Basilica di Sant'Ambrogio, seguita subito dopo da una puntatina in uno dei miei negozi preferiti - Point de Marque - che è molto piaciuto a Valérie (queste foto scattate nel negozio sono prese dal suo blog). Ovviamente non abbiamo restitito e abbiamo fatto acquisti ...

... poi non è mancata ovviamente una visita nel Centro Storico di Milano: la Pinacoteca Ambrosiana, il Duomo, Palazzo Marino e, per la gioia della giovane Eloise, una intensa visita in Via Montenapoleone, di cui non ho foto da mostrare (a proposito le foto che seguono sono state scattate dalla piccola Bea ...

... e dopo tanto camminare non poteva mancare un pò di buona cucina italiana.

Sono stati due giorni bellissimi, e noi aspettiamo impazienti il prossimo anno, per poter ricambiare la visita e scoprire la meravigliosa Normandia.

Potete vedere altre foto della loro visita qui sul blog di Valèrie, e se ancora non lo conoscete andate subito a vedere l'Atelier de la Souris!!

A presto

Cri

Ricordi di un'estate ... (1^ parte)

2010-10-12T01:14:00.000-07:00

A volte capita che in un lungo periodo ci siano più cose che vogliamo dimenticare rispetto a quelle che ci va di ricordare.
E’ questo il mio stato d’animo per l’estate che è appena trascorsa.
La mia salute ha deciso di tormentarmi per tutta l’estate, tanto che all’inizio di settembre ho dovuto necessariamente sottopormi ad un intervento chirurgico; nulla di complicato, ma con un decorso post-operatorio molto doloroso e soprattutto lungo. Poi una volta uscita dall’ospedale, una complicazione inaspettata … insomma due ricoveri in ospedale in un mese, 27 giorni costretta a letto e una convalescenza molto più lunga del previsto.
Ma superato il momento più forte di crisi, resto comunque una persona ottimista, e guardando indietro vedo che comunque quest’estate mi ha regalato dei bellissimi momenti, come…

... la breve vacanza al mare fatta con le mie bimbe appena è finita la scuola, e le piccole cose che ho potuto realizzare a mano senza l'ausilio della mia adorata macchina da cucire...

... la pochette finalmente terminata e realizzata grazie al kit che mi ha regalato Renata...

... alcuni dei pannelli stitchery che sto preparando per l'iniziativa per il Brasile di Regaliamo un sorriso...
... e il Sal 4 stagioni di Laura, un pannello a punto croce, che mi ha fatto compagnia anche in ospedale.

Ma non solo, la scorsa estate mi ha regalato molto di più, come l'affetto delle mie amiche blogger , o il piacevole incontro con una fantastica famiglia di topolini...

Un pò di arretrato...

2010-07-18T10:40:00.000-07:00

Le mie amiche virtuali ormai mi danno per dispersa... e un pò lo sono anche.

E siccome ho da raccontarvi di un bellissimo incontro fatto su internet, ma con un post dedicato solo a questo evento speciale (ma lo pubblicherò solo nei prossimi giorni), devo per forza portarmi in pari e pubblicare una specie di breve riassunto delle puntate precedenti.

Allora brevemente ecco alcuni regali ricevuti e alcuni oggetti realizzati ...

... un dolce pensiero di Milena in occasione della Pasqua per me e la mia amica Mara, che vi mostro non per semplice cortesia, ma perchè le sue creazioni meravigliose credo debbano essere condivise, lei ha un cuore davvero grande e una vera arte nelle sue mani :-)

... e per lo stesso motivo vi mostro questo stupendo Angelo della Speranza che ha regalato alla mia piccola Beatrice per la sua Prima Comunione (la foto purtroppo non rende la grazia e la perfezione dei suoi ricami e del vestito, e me ne assumo la responsabilità, perché come fotografa sono un disastro!!!)

... e nel frattempo ho realizzato questi due regalini per due nuovi amici ospiti del Don Orione, che Franca mi ha affidato per lo swap un pò speciale di Pasqua ...

... questo orsetto modello di Un mondo di Fantasia per la nascita della piccola Rebecca, nata la prima settimana di maggio (mamma Chiara e papà Mimmo erano così indecisi sul nome, che ho preparato due targhette , sperando non cambiassero idea sui nomi durante il travaglio...)

... questa serie di magliette dipinte, che abbiamo venduto durante la festa di fine anno della scuola per la consueta raccolta di fondi.

E direi che in primavera non ho prodotto molto...

...e lo Swap "Dans mon sac de plage"...

2010-07-18T10:03:00.000-07:00

Per lo Swap organizzato da Lu, dovevamo preparare una grande borsa per la spiaggia, un oggetto coordinato (pochette o altro), inviare qualcosa per farsi o sentirsi belle, qualcosa da sgranocchiare, qualcosa per occupare il tempo in spiaggia, una cartolina dal luogo di vacanza e la nostra ricetta preferita di cucina estiva. Pour le swap organisé par Lu, il y avait à préparer un grand sac pour la plage, un objet coordonné (pochette ou autre), envoyer quelque chose pour se sentir beau, quelque chose à grignoter, quelque chose pour combler le temps sur la plage, une carte postale de l'endroit de vacances et notre recette de cuisine préférée pour l'été.

La mia abbinata era Muriel, la mamma di Lu, e questo è quanto le ho preparato ... Muriel a été ma swappée (elle est la mère de Lu) et voici c'est ce que j'ai préparé ...

... la grande borsa per la spiaggia, con tasca esterna ed interna, una pochette coordinata ... le grand sac de plage, avec poche extérieure et intérieure, une trousse de toilette coordonnée ...

... l'asciugamano coordinato (un'idea trovata sul secondo blog di Renata "a tutto zigzago", un blog che è interamente dedicato ai tutorial che lei scova per noi girando tra i blog di tutto il mondo - grazie Renata, sei un tesoro, ho fatto un figurone con Mu!) ... la serviette coordonné (une idée trouvée dans le deuxième blog de Renata qui s'appelle "a tutto zigzago", un blog qui est dédié aux tutoriaux qu'elle cherche à nous tourner de blogs dans le monde entier - Merci Renée, tu es une trésor, j'ai fait une bonne impression à Mu!)

Ho aggiunto qualcosa di dolce e di salato da sgranocchiare sulla spiaggia, una crema per il corpo e per svagarsi sotto l'ombrellone un canovaccio da ricamare a punto croce e una rivista da cui prendere spunto, ed infine una ricetta per cucinare la pasta alle verdure grigliate. La mia abbinata è stata molto felice ed io mi sono divertita molto a realizzare il tutto. Questo è l'insieme dei miei regali, da una fotografia presa sul blog di Mu ... J'ai envoyé quelque chose de sucré et de salé à grignoter sur la plage, une crème pour le corps, un torchon pour la cusine à broder au point de croix et un magasin à partir duquel démarrer, et enfin une recette pour cuire les pâtes avec des légumes grillades. Ma combinaison était très heureux et j'ai beaucoup apprécié la conception de ce. Cela c'est l'ensamble à partir d'une photographie prise sur le blog de Mu ...

E questo invece è quanto ho ricevuto dalla mia abbinata Katell, una ragazza francese con un grande talento, ed un blog così fresco e pieno di creazioni graziose, che è un vero piacere scoprire!! Cela c'est ce que j'ai reçu de Katell, ma copin sécret , une jeune fille française avec un grand talent, et un blog si frais et plein de créations jolie, qui est un réel plaisir à découvrir!

Lei mia ha inviato una borsa in lino e cotone a pois (io già l' adoro!!!), con una pochette abbinata che conteneva un lucidalabbra alla frutta e dei graziosi orecchini, dei buonissimi biscotti da sgranocchiare sulla spiaggia, una copia della rivista Marie Claire Idée e una ricetta per cucinare un velocissimo e buonissimo dolce al cioccolato ... Elle a fait pour moi un sac avec de tissue en lin et en coton à pois (J'ai l'aime déjà beaucoup!!!), une pochette contenant un rouge à Lèvres brillant aux fruits et des belle boucles d'oreilles, des délicieux biscuits à grignoter sur la plage, une copie du magazine Marie Claire idées et une recette pour la cuisson rapide de un délicieux gâteau au chocolat ...

... la piccola Bea ha fatto da modella per gli orecchini!!! Grazie Katell per questi tuoi straordinari regali :-) ... mon tite Beatrice as fait la mannequin pour montrer les boucles d'oreilles! Merci à Katelle pour son cadeaux extraordinaires :-)

Anche stavolta questo Swap è stato molto piacevole, spero che Lu ne organizzi presto un'altro ... Encore une fois ce swap était très gènial, j'espère que Lucie organisera bientôt une autre swap de sac...

A presto à bientôt

Cri

La vita scorre veloce...

2010-05-11T00:42:00.000-07:00

... i giorni passano così in fretta che mi sembra sia passato un soffio dall'inizio di questo nuovo anno, e invece siamo già a maggio inoltrato!!!

La mia assenza dal blog ha diverse cause, tra le molte vi è stata la decisione presa con mio marito di dare nuovi colori alle pareti della nostra casa (con tinte uniche e pastello, decisamente controcorrente rispetto a tutti i nuovi "effetti" dallo spugnato allo spazzolato che vengono proposti in questo periodo) e soprattutto la decisione di farlo da soli, spostando anche alcuni mobili da una stanza all'altra. Ogni volta che si decide di fare queste trasformazioni, per me è come fare un trasloco, scatoloni da tutte le parti, il cui contenuto deve poi ovviamente essere rimesso a posto!!!

Durante la settimana di Pasqua abbiamo dato inizio a questi lavori decisamente impegnativi (svuota gli armadi, copri e proteggi con plastica e scotch, dipingi, "spacchetta" e ripulisci, riordina, lava i tendaggi, ecc.)... ... solo per rimettere in ordine la camera delle bimbe ci sono voluti due giorni! (Rosy, tu mi puoi capire...)

E subito dopo prepara tutto per la Prima Comunione della piccola Bea per i primi di maggio (le bomboniere e il vestito)... (non era bellissima la mia bambina? si lo so che non potete vedere il volto, ma era davvero stupenda!)...

... e nonostante sia già passata una settimana dalla Comunione, avevo così tanto arretrato da finire di sistemare (vuoi anche a causa del mio ferro da stiro che mi ha abbandonato dopo 8 anni di onorato servizio) che la scorsa settimana mi sono imposta di non aprire il PC a casa (niente distrazioni altrimenti la biancheria non va da sola nell'armadio!).

Ora la situazione sta tornando ad una pseudo normalità, così spero di portarmi in pari, sia con la visita ai miei blog preferiti, sia alle email a cui devo ancora rispondere. Ci sono ancora tante cose di cui parlarvi, regali ricevuti o fatti da farvi vedere, ma poco alla volta...

A presto

Cri

Qui serve un aiutino....

2010-04-19T00:01:00.000-07:00

E' solo da ieri che ho di nuovo la piena disponibilità del mio PC e della connessione internet, e so che dovrei fare un post che racconti cosa ho fatto o non ho ancora fatto, e ringraziare molte amiche, ma oggi non ho abbastanza tempo.

Il tempo.... non se ne ha mai abbastanza, non sembra anche a voi?

Ed è per questo che chiedo il vostro aiuto. Chiaretta ha lanciato una richiesta di aiuto per i bambini della Missione in Georgia (gli stessi bambini dell'operazione Babbo Natale in Georgia); sta preparando un banchetto benefico con la vendita di oggetti "fatti a mano", il cui ricavato verrà devoluto alla missione per l'acquisto di materiale didattico.

Il termine per donare uno o due creazioni è il 15 maggio; io non riuscirò a partecipare per questa data... chi se la sente di farlo al posto mio?

Un clic sull'immagine e avrete più informazioni!

Il banchetto di Chiaretta avrà altre date , e sicuramente ci sarò, ma se avete un pò di tempo non fatevi scappare l'occasione di regalare un sorriso. Qui potete vedere com'è andata l'operazione Babbo Natale in Georgia, e i sorrisi di quei bambini.

Una buona giornata e a presto

Cri

Inaspettatamente il sole...

2010-03-16T07:41:00.000-07:00

Stamattina sembrava la solita giornata tendente al grigiore, soprattuto perchè da domenica non riuscivo più a connettermi ad internet (a malapena funzionava la posta elettronica) a causa di un non so quale diavolo di virus che mi bloccava la connessione.... quindi solo pochi minuti rubati nelle pause caffè a lavoro per passare a trovare le mie amiche, sigh ....

Ma a metà mattina il sole si è preso tutto il cielo di Milano (e non è cosa da poco per il mio umore dato che sono metereopatica!), poi ho sbirciato dal PC dell'ufficio sul blog di Milena e finalmente un suo nuovo post (segno che le cose vanno meglio, è già ripartita con le sue fantastiche creazioni!), torno a casa e trovo una mail di Lorraine mia abbinata nello Swap "Dans mon sac de bidouilleuse il y aura..." che mi avvisa che ha ricevuto il mio pacchetto (finalmente, avevo perso le speranze) e che ha molto gradito (che soddisfazione...), ma soprattutto sono tornata a casa e ho scoperto che il mio adorabile marito ha fatto sparire il virus dal PC!!!!!!!

Grande il mio amore (deve averlo messo a posto nella sua pausa pranzo o stanotte)!!!!!

Così ora posso anche farvi vedere cosa ho preparato per lo swap e girare, girare, girare tra i blog che preferisco!

Allora questi erano i pacchettini che ho spedito...

...questo quello che contenevano come richiesto dallo swap che consisteva nel preparare una borsa per contenere gli oggetti della nostra "passione" (con i colori e i tessuti preferiti dalla mia abbinata), che nel mio caso e nel caso di Lorr è il cucito, così ho spedito dei materiali (tra cui i bottoni, una richiesta precisa della mia partner) e queste mie realizzazioni ...

... un sacchettino per contenere i bottoni, un porta aghi (sotto vedrete anche l'interno) e naturalmente la borsa porta lavoro... Rosy, che ne dici di questa mia personale interpretazione dello Stichery Basket? A parte il fatto che non ha un filo di stitchery....
E' già ora di scappare a scuola a prendere la mia piccola e poi di corsa alla riunione di classe della grande.

Ma rimane comunque una bella giornata...

A presto

Cri

Ricevuto lo swap "Dans mon sac de bisouilleuse il y aura.."

2010-03-14T07:42:00.000-07:00

Che giorno meraviglioso è stato ieri per me... Quel jour merveilleux hier pour moi ... Io ho ricevuto un pacchetto per lo swap "Dans mon sac de bidouilleuse il y aura..." da parte di Sogo alias Sophie (la mia partner segreta in questo swap, senza blog) e.... meraviglia delle meraviglie, io voglio che voi scopirate cosa ho ricevuto poco a poco... ma non siate troppo invidiose di me ;-) J'ai reçu une colis pour le swap "Dans mon sac de bidouilleuse il y aura..." par Sogo alias Sophie (mon copine secrète de swap, pas blog) et ... merveille des merveilles, je veux que vous pour profiter de mon bonheur progressivement ... mais alors ne soyez pas trop envie de moi ;-) Ohhh... quanti pacchetti!!!!!! No, non credo ai miei occhi!! Ohhh ... Combien des paquets!!!!!! Non, je n'en crois pas mes yeux!!
Allora guardate anche voi e ditemi se non è tutto meraviglioso, stupendo, super stupendo!!!! Alors que vous regardez et vous me dire si tout n'est pas merveilleux, magnifique, super magnifique !!!!! Avete visto una borsa da lavoro più bella di questa? Io adoro questo tono di verde e anche l'accostamento con il giallo.... e c'è anche un bel tessuto, e tre matassine da ricamo, e uno schema per il punto croce ....mmhhh... e che buono! C'e anche un torrone morbido (ho già cominciato a mangiarlo!)... Avez-vous déjà vu un sac plus beau de ce sac?? J'aime beaucoup ce ton de vert et l'appariement avec le jaune ... et il ya aussi un beau tissu, et trois fil à broder, et un schéma de point de croix .... mmhhhh ... et que exquisit! Il ya aussi le nougat tendre (déjà commencé à manger!)...e guardate che bella pochette da usare quando lavoro in poltrona, è l'ideale per i miei spilli... et regardez ce qu'est une belle pochette pour mes travailles in fauteuil, c'est idéal pour mes épingles... Ohhhh, ma c'è anche l'apparecchio per fare gli sbiechi!!!!! (era uno dei desideri che avevo espresso per i materiali "non effimeri")... Ohhhh, mais il ya aussi l'appareil à biais!!!!!!(c'était mon désir de material "non éphémère")... Grazie Sophie, grazie, grazie, grazie e grazie ancora!!! Merci Sophie, merci, merci, merci et merci encore!!!

Oh, ma io non posso ringraziare Sophie come vorrei, lei ha dimenticato di scrivermi il suo indirizzo e-mail :-(

Oh, mais je ne peux pas remercier Sophie ainsi que je voudrais, elle a oublié d'écrire l'adresse e-mail :-(
Chi mi aiuta?? Lu, posso avere l'indirizzo e-mail di Sogo?? Per favore... io ho molte cose da dirle,mi sa che lei è anche un pò maga, perchè ha preparato delle cose che sono davvero perfette per me... Qui m'aide?? Lu, je peux avoir l'adresse e-mail de Sogo?? S'il vous plaît ... J'ai beaucoup de choses à lui dire, peut-être qu'elle est une petite sorcière, parce que elle a fait ces choses qui sont parfaite pour moi ...

Ecco la mia nuova borsa portalavoro già riempita... Voici mon sac de bidouilleuse est déjà rempli... Un arrivederci alle mie compagne in questa avventura e grazie a Lu per l'organizzazione di questo swap meraviglioso! A bientôt filles dans le sac et merci à Lu pour l'organisation de ce swap merveilleux!

Ma a quando il prossimo?? Mais quand la prochaine??

Cri

Il blog di Zigzago compie 1 anno....

2010-03-08T09:59:00.001-08:00

Questo compleanno merita un post... già, perchè Renata, alias Zigzago, è una persona fantastica, il suo blog (anzi i suoi due blog) sono un vero arricchimento per me, che posso godere della sua cyber-amicizia.

E, generosa com'è, ha pensato di festeggiare il 1° compleanno del suo blog mettendo in palio due premi fatti con le sue mani e ...

... poi ha deciso di metterne in palio un terzo!!!

Clicca sulle immagini per scoprire come tentare la fortuna ...

A presto

Cri

8 MARZO

2010-03-08T06:58:00.000-08:00

Ho imparato la lezione della non violenza da mia moglie, quando ho cercato di piegarla alla mia volontà. (Gandhi)
Un augurio a tutte le donne, ma soprattutto a quelle "violate" in qualsiasi modo, perchè trovino la forza di non permetterlo mai più.

Un fine settimana in rosso...

2010-02-28T11:06:00.000-08:00

Questa settimana è stata impegnativa, con mio marito via per lavoro, la gestione delle mie piccole era tutta a mio carico, ed in aggiunta ci sono state una Commissione speciale e il Consiglio d'Istituto della scuola delle mie figlie (che come al solito finisce quando gli altri hanno già cenato da un pò), la terapia settimanale a Varese, ecc. ecc.. Così in questo week-end ho dovuto letteralmente "correre" per recuperare il tempo perso, perchè questa settimana devo spedire assolutamente lo swap "Dans mon sac de bidouilleuse il y a.."!!! Lo swap richiedeva una borsa portalavoro hand made, una piccola pochette o sacchettino abbinata alla borsa, un oggetto non "effimero" (un porta aghi, delle forbici, un metro, ecc.), dei materiali effimeri (bottoni, fili, stoffe, nastri, ecc. ecc.), ed un dolcetto da spizzicare mentre si pratica l'hobby preferito.

La mia abbinata ama diversi colori, tra cui il rosso ed i motivi "pois", così ho trovato perfetto un lino abbinato ad una cotonina americana ...

Qui potete vedere uno scorcio del lavoro com'era venerdì sera, prima di rimetterci mano. Ora è quasi terminato (anzi dò gli ultimi due punti di finitura appena finisco questo post), il risultato mi piace molto, ma non posso assolutamente farlo vedere se la mia abbinata non lo riceve, quindi pazienza, bisogna avere pazienza...

... e siccome queste stoffe mi sono davvero piaciute molto, le ho utilizzate per un'altro portapigiamino che mi è stato commissionato (lo so, lo so, è sempre il solito tipo, ma giuro non è colpa mia, mi commissionano sempre questo modello, al massimo mi fanno cambiare il soggetto: da coniglio a gatto, da gatto a cane e...libera scelta solo sul colore!!!).Ora vado a completare le ultime finiture al mio swap, così da domani posso dedicarmi a scrivere delle mail alle mie cyber-amiche vecchie e nuove (che ho decisamente trascurato) ed a fare un piccolo giro sul web.

A presto

Cri

P.S.: all'iniziativa della Pasqua di Don Orione di Franca e Cetty mancano 6 persone che si prendano cura di altrettanti ospiti del Don Orione attraverso questo swap decisamente "speciale". Per favore, non lasciamoli senza pacchetto regalo, fatevi avanti ...(scrivete a Franca: frac63@alice.it) ... GRAZIE!!

Una Pasqua un pò speciale...

2010-02-25T01:10:00.000-08:00

In questo periodo non ho molto tempo da dedicare alle visite sui vari blog, ma ho dato una sbirciatina a quelli di Milena e Renata, ed ho scoperto una nuova iniziativa di solidarietà, organizzata da Franca e Cetty a favore dei ragazzi del Don Orione di Messina, per il quale troverò sicuramente il tempo!!!

Bastano qualche ovetto di cioccolata, dei materiali ricreativi (matite, pennarelli, ecc.) e un pò di ... amore!

Per partecipare scrivete a frac63@alice.it
Io sono con loro...
A presto
Cri

Buon San Valentino

2010-02-14T10:17:00.001-08:00

Happy Valentine's Day my Dear Friends

Finalmente un raggio di sole...

2010-02-13T09:48:00.000-08:00

... ebbene sì, sono metereopatica, senza sole il mio umore è decisamente pessimo e la creatività è lenta, molto, molto lenta. Ma per fortuna stamattina Milano è stata baciata dal sole, e insieme al buonumore si è momentaneamente risvegliata la mia voglia di produrre. Così ho finalemte realizzato un astuccio per pennarelli che avevo visto su un blog che mi piace molto, quello di CréEnfantin, che offre diversi tutorial tra cui quello relativo a questo porta-pennarelli.

Ovviamente mia figlia ha scelto le stoffe (le stesse del mio porta mollette da bucato), abbiamo modificato un pò le dimensioni per adattarle al numero di pennarelli, ed ha preferito un semplice ricamo stitching al posto dell'appliquè usato nella versione originale. Qui vedete la parte anteriore con la chiusura...... qui la parte posteriore...... e qui l'interno.Non è perfetto, ma alla mia bambina piace tanto, e io mi sono divertita molto. Ora speriamo che il sole ritorni presto, perchè le previsioni meteo per la settimana non sono proprio buone...

A presto

Cri

Il primo Blog Candy di Chiaretta..

2010-02-07T23:53:00.001-08:00

Un breve post per fare pubblicità ad una ragazza speciale, Chiaretta di "Mani che creano", che l'anno scorso ha organizzato la splendida iniziativa "Babbo Natale in Georgia", a cui ho partecipato con molto piacere. A quick post to advertise a special girl, Chiaretta to "Mani che creano", which last year organized the wonderful initiative, "Babbo Natale in Georgia", which I attended with great pleasure. Un petit post pour annoncer une fille spéciale, Chiaretta pour "Mani che creano", qui l'année dernière a organisé l'initiative ' Babbo Natale in Georgia' (splendide!), auquel j'ai assisté avec grand plaisir.
Chiara ha indetto il suo primo "Blog Candy" ed in palio per la vincitrice una bellissima Reggedy Ann ed il libro "Arrivederci piccole donne" di Marcela Serrano. Così se in voi c'è ancora una bambina con tanta voglia di giocare... partecipate !!! Chiara opened his first "Blog Candy" and prize for the winner are a beautiful Reggedy Ann and the book "Goodbye Little Women" by Marcela Serrano. So if still there is inside of you a little girl with a great desire to play... Participate!!! Chiara a ouvert son premier "Blog Candy" et les prix pour le vainqueur c'est une belle Ann Reggedy et un livre écrit par Marcela Serrano. Donc, si en vous il ya encore une petite fille avec un grand désir de jouer ... Participez!!!

Da un'estremo all'altro...

2010-02-05T09:06:00.000-08:00

All'inizio di questa settimana a Milano il clima era decisamente fresco, -5°C lundì mattina alle 7.00, martedì faceva freddo ma almeno.... c'era il sole!!! E la foto qui sotto lo dimostra (sono andata al 22° piano del palazzo dove lavoro per fare la fotografia, niente male a parte il nuovo grattacielo che sarà la nuova sede della Regione Lombardia...)Poi mercoledì ancora sole ma con qualche nuvola. Ieri pian piano le temperature si sono alzate e per oggi il servizio metereologico prevedeva pioggia. E invece ....ta-daaa!!! Oggi nevica, come potete vedere dalla foto che ho scattato con il mio cellulare oggi alle ore 15 tornando a casa da lavoro.

E se pensate che sia solo una spruzzatina di neve, vi faccio vedere la situazione da casa mia un'ora dopo...

... e quella dopo altre due ore...

... e se continua così, come sarà domattina??? Milena, voglio un pò del tuo sole e del tuo mare!!!!

Vorrà dire che se domani non sarà la giornata migliore per girovagare, lo sarà per cucire e ricamare!!!

A presto

Cri

Ma dov'é finita la mia creatività?

2010-01-23T08:08:00.000-08:00

... in letargo, ovviamente!!! Mais où est ma créativité? ... en hibernation, bien sûr!

Eh sì, l'inverno milanese è tra i più devastanti che ci siano, grigiore assoluto da autentica depressione, un freddo-umido che paralizza (oltre a risvegliare in me dolori articolari da novantenne!!), una pigrizia assoluta che mi impedisce persino di girovagare per altri blog, e soprattutto una totale assenza di idee. Ouais, l'hiver à Milan est parmi les plus dévastatrices qu'il existe, le ciel est gris et il porte une dépression absolu, un froid humide paralysante (et d'éveiller en moi des douleurs articulaires de nonagénaire!) une paresse absolue qui m'empêche de même de se promener chez d'autres blogs, et surtout une absence totale d'idées.

Ma per ovviare a questa completa inedia, mi sono sforzata di guardare la lista delle cose che assolutamente devo fare, quelle che avrei voluto iniziare l'anno appena passato e quelle iniziate e da finire, e naturalmente iscriversi ad un nuovo swap! Mais pour contourner à cette toute , j'ai essayé de regarder la liste des choses qui je dois absolument à faire, ce que je voulais commencer à l' année qui vient de passé, ce qui j'ai dejà commencer à faire et bien sûr participer à un nouveau swap!

Così vi mostro questi portapigiamini realizzati per due gemelline (commissionate da una collega), e ne dovrò realizzare un'altro per marzo, non so perchè ma piacciono sempre gli stessi modelli... Alors, je vous montre cette porte-pyjama qui j'ai fait pour des jumeaux (fait sur commande de une collègue), et je vais le faire un autre pour le mois de Mars, je ne sais pas pourquoi mais on me commande toujours les mêmes modèles ...

... e queste sono alcune cose che ho iniziato alla fine dello scorso anno e che conto di finire al più presto... et ce sont des choses que j'ai commencé à la fin de l'année dernière et qui je compte achever prochainement ...
..il kit per la pochette log cabin che mi ha regalato Renata, un copri kleenex, e dopo tanto tempo un pò di crocette (userò la ballerina come pannello centrale della borsa porta divisa da danza per mia figlia Elisabetta)... Le kit qui Renata m'a donné pour réaliser une pochette Log Cabin, une couverture Kleenex, et après tout ce temps, quelques point de croix (je vais utiliser le danseur comme un panneau central pour le sac porte-tenue de danse pour ma fille Elisabetta)... Infine per risvegliare la mia creatività mi sono iscritta ad uno swap francese, "Dans mon sac de bisouilleuse il y a ..." organizzato da Lu; ora devo studiare i gusti della mia partner (non posso ovviamente svelare di chi si tratta perchè il partner è segreto), poi dovrò scegliere le stoffe ed il modello per la borsa che dovrà essere spedita tra entro tra il 1° e il 15 marzo.Enfin, pour réveiller ma créativité je me suis inscrit à un swap français, "Dans mon sac de bisouilleuse y a ..." organisé par Lu; maintenant, je dois étudier les goûts de mon partenaire (bien sûr je ne peux pas révéler par qui il est, parce que le partenaire c'est secret), alors je vais devoir choisir les tissus et le motif du sac, qui à être expédiés de l'intérieur de le 1er et le 15 Mars . Approfitto di questo post per ringraziare Milena, che mi ha coccolato a Natale regalandomi con una sua deliziosa decorazione per l'albero, che vi mostro subito.... Je profite de ce post pour remercier Milena, que m'a gâté par un cadeau de Noël, une décoration délicieuse pour l'arbre, je vous montrer tout de suite: Un buon inizio d'anno all'insegna della creatività a tutte (anche se con un pò di ritardo)!! Un bon début de l'année consacrée à toute la créativité (bien qu'avec un certain retard )!!

A presto À bientôt

Cri

Auguri!!!

2009-12-25T09:36:00.000-08:00

:-)

:-):-) :-)

:-) :-) :-):-)

:-) :-) :-) :-):-)

:-) :-):-) :-):-) :-)

:-) :-) :-) :-):-) :-) :-) :-)

Just to all ........... Merry Christmas!!!

Simplement pour tous...un Joyeux Noël!!!

Semplicemente a tutti ......... un Felice Natale!!!

Cri

Quanta neve!!!

2009-12-22T10:12:00.000-08:00

Ieri pomeriggio ha cominciato a nevicare. Una bella e copiosa nevicata, per la grigia Milano e i suoi dintorni una vera tragedia, traffico in tilt, scuole chiuse, anche se non in tutti i piccoli comuni della provincia. Questa nevicata ha anticipato di un giorno le mie vacanze natalizie, e questa mattina alle 8.00 il panorama da casa mia si presentava così... Hier après-midi il a commencé à neiger. Une chute de neige belle et abondante, pour la grise Milan et ses environs une véritable tragédie, la circulation des automobiles en tilt, écoles fermées, mais pas dans toutes les petites villes de la province. La neige de cette jour à anticipé mes vacances de Noël, et ce matin à 8.00 de la vue depuis ma maison était comme ça...... un inaspettato e piacevole silenzio regnava fuori ... ... un silence inattendu et agréable a régné à l'extérieur ...

... il mio giardino che è diventato meravigliosamente candido (con le mie bimbe abbiamo misurato la neve in giardino, ben 23 centimetri) ... ... mon jardin est devenu merveilleusement candide (avec mes filles, nous avons mesuré la neige dans le jardin, jusqu'à 23 centimètres) ...

... il vialetto di casa già ripulito dal mio consorte (ho già sparso un bel pò di sale, altrimenti domani c'è il rischio di "pattinare" su questo vialetto)... ... la voie d'accès déjà nettoyé par mon mari (J'ai déjà déversé beaucoup du sel, sinon demain, il ya le risque de «skate» sur ce glace) ...

... e la mia piccola belva che riposa dopo aver giocato con le mie figlie a palle di neve!!! Peccato che le previsioni metereologiche diano già pioggia da domani!! ... et ma tite “bête” se reposer après avoir joué avec mes enfants avec des boules de neige! Dommage que les prévisions météorologiques donnent déjà demain pluie!

A presto À bientôt

Cri

Swap 4 Stagioni, ultima tappa!!!

2009-12-21T10:35:00.000-08:00

E siamo arrivati all'ultima tappa dello Swap 4 Stagioni, organizzato da Laura.

Io ho ricevuto da Elvira (che non ha un blog) il mio primo pinkeep, e due deliziose ceramiche natalizie. Grazie Elvira, ho apprezzato molto sia il ricamo, non facile da eseguire su un tessuto scuro, che i due oggettini che andranno a decorare la mia tavola a Natale!! Et nous avons eu la dernière étape des 4 Saisons de swap, organisé par Laura. J'ai reçu de Elvira (qui n'a pas blog), mon première pinkeep, et deux jolie céramiques de Noël. Merci Elvira, j'ai apprécié à la fois la broderie, il n'y a pas été facile à réaliser sur un tissu sombre, aussi les deux cèramique qui orneront ma table à Noël!

E questo è quello che ho preparato per la mia abbinata, la mia carissima amica Mara (anche lei non ha un blog), che ovviamente era all'oscuro di tutto (e non è stato facile preparare il tutto senza che lei lo vedesse a casa mia), una ghirlanda natalizia a cui ho aggiunto qualche strofinaccio da ricamare a punto croce, la sua passione... Et ça c'est quelle qui j'ai préparé pour ma copine, mon cher ami Mara (elle aussi n'a pas un blog), et évidemment elle n'était pas au courant de tout (et n'a pas été facile pour moi de préparer tout sans q'elle le voyant dans ma maison), une guirlande de Noël à la quelle j'ai ajouté quelques tissue à broder au point de croix, sa passion ...

...la consegna l'ho effettuata personalmente spacciandomi per una postina!!! Ma quello che più importa è che a lei è piaciuta molto la ghirlanda. J'ai livrée en personne, comme à dire qui je suis le facteur! Mais ce qui plus importe , c'est qu'elle aimait beaucoup la couronne.

A presto À bientôt

Cri

Stitcher's Angel Swap e Giveaway Hugs'n Kisses

2009-12-20T04:32:00.000-08:00

Mi vergogno un pò per tutta questa latitanza sia dal mio blog che dai vostri, ma è stato per me un mese molto impegnativo a causa del mio dovere di mamma. La causa principale è il tempo che ho dovuto dedicare a mia figlia Elisabetta, che ha iniziato a settembre la prima media con qualche difficoltà (è stato un impatto molto duro per lei sia dal punto di vista didattico che di relazione con i nuovi compagni).

I'm sorry for this long absence from my blog and from yours, but I had very busy this month because of my duty as a mother. The main cause is the time I had to devote to my daughter Elizabeth, who began in September, the sixth grade with some difficulty (it was very difficult for its impact in terms of teaching and with reference to new friends) .

Affrontare poi i compiti a casa delle diverse materie ha richiesto molto impegno, sia da parte mia che di mio marito, per aiutarla ad avere un metodo di studio diverso da quello richiesto alle scuole elementari, ma pian piano stiamo superando queste difficoltà. Ho così rimandato oltremodo la pubblicazione di due sorprese ricevute, quella dello Stitcher's Angel Swap e quello del Giveaway Hugs'n Kisses che ho vinto, che sono arrivati circa quindici giorni fa.Questi sono i regali che ha preparato per me Scarlette, la mia abbinata Statunitense (della Virginia per la precisione), che ha un blog non attivo per il momento:

I have so delayed the publication of two beautifull surprised than I received, the first Stitcher's Angel Swap and the second the Giveaway Hugs'n Kisses, that I won. who arrived about fifteen days ago. These are the gifts that prepared me Scarlette, my patner of the United States (she live in Virginia to be exact), she has a blog but is not active for the moment: Ha utilizzato dei modelli free realizzati per questo swap da diverse designer, in particolare un porta lavoro (modello Hugs'n Kisses), un delizioso pinchusion (modello Plumcute designs) ed un portaaghi che adoro perchè anch'io ho utilizzato lo stesso modello per la mia abbinata Sheila (modello Cinderberry Stitches)...
She used of the models created for this swap of several designers, including a sewingcase (pattern Hugs'n Kisses), a delicious pinchusion (pattern Plumcute designs) and a needlecase which I love because I've used the same model for my partner Sheila (pattern Cinderberry Stitches) ... ... ed ha anche aggiunto un sacchetto di profumatissima lavanda. Grazie, molte grazie Scarlette per i tuoi meravigliosi regali, ho aspettato un pò ma ne è valsa la pena! ... and has also added a bag of fragrant lavender. Thanks Scarlette, many many thanks for your wonderful gifts, I waited a while but it was worth it!!
E lo stesso giorno mi è stato consegnato il Giveaway Hugs'n Kisses che Helen aveva messo in palio i primi giorni di novembre e che ho vinto (il pattern "Bell of the Ball")... The same day I recived Giveaway Hugs'n Kisses that Helen had put up for grabs in the first days of November and that I won (the pattern 'Belle of the Ball ')... ... è davvero bellissimo, un grazie di cuore va quindi a Helen per la sua grande generosità! ... is really beautiful, a heartfelt thanks goes to Helen for his great generosity!

A presto See you soon

Cri

Nuova iniziativa del gruppo "Regaliamo un Sorriso"

2009-11-18T01:24:00.000-08:00

Ho deciso quale sarà il mio primo impegno per il nuovo anno, contribuire alla nuova iniziativa benefica del Gruppo "Regaliamo un Sorriso". I decided on my first commitment for the new year, contribute to the new charity initiative of the Group "Regaliamo un sorriso (Give a smile)". J'ai décidé quelle est mon premier engagement pour la nouvelle année, contribuer à le nouveaux initiative de bienfaisance du groupe "Regaliamo un sorriso (donner un sourire)". "Un blocco, uno stitchery ed un orsetto per il Brasile" è la nuova iniziativa benefica del gruppo "Regaliamo un sorriso", che ha pensato di aiutare un'associazione di volontari che si occupa di bambini orfani e malati in Brasile, attraverso la vendita di quilt realizzati con i blocchi patchwork, blocchi ricamati a Stitchery raffiguaranti un angelo, mentre gli orsetti verranno donati direttamente ai bambini poveri e/o malati di cui si occupa l'Associazione "Luz de Ruanda". "A pad, a stitchery and a teddy bear for Brazil" is the new charity initiative of the "Regaliamo un sorriso", that thought to help a group of volunteers who take care of orphans and sick children in Brazil, by sale of quilts made with blocks, blocks embroidered Stitchery representing an angel, while the bears will be donated directly to poor or sick children followed by the association "Luz de Ruanda". "Un blocs, un blocs en Stitchery et un ourson pour le Brésil" c'est le nouveaux initiative de l'organisme de benfaisance qui s'appelle "Regaliamo un sorriso", qui a pensé à aider un groupe de bénévoles (Luz de Ruanda) qui s'occupe des orphelins et des enfants malades au Brésil, avec la vente de plusieurs quilts faite avec des blocs et de blocs brodés à Stitchery sous dessin de un ange, alors que les oursons seront donnée directement aux enfants pauvres et malades de l'association «Luz de Ruanda».

Io ho dato la mia disponibilità per realizzare i blocchi stitchery e gli orsetti. I take part to this project making the stitchery blocks and teddy bears. Je donne mon àide avec la realisations des blocs en Stitchery et la couture des oursons.

E tu, tra uno swap e l'altro, hai voglia di aiutarli? And you, between a swap and another one, would you please help us? Et vous, entre un swap et l' autre, vous voulez nous aider s'il vous plaît?

A presto See you soon À bientôt

Cri

Cata's Giveaway

2009-11-16T13:55:00.000-08:00

Credo sia impossibile mancare questo giveaway , guardate voi stesse e cliccate sull'immagine .... I think it is impossible to miss this giveaway, look at yourself and click on the image .... Je pense qu'il est impossible de manquer ce concours, regardez-vous et cliquez sur l'image ....

A presto See you soon A bientôt

Cri

Babbo Natale in Georgia ... altri regali.

2009-11-15T09:08:00.000-08:00

Venerdì sono riuscita finalmente a spedire a Chiara i regali per i bambini dell'Orfanotrofio della Georgia, e dato che ho coinvolto nel progetto anche due mie colleghe, Enza e Francesca, che non hanno un blog, ho promesso che avrei pubblicato qui i loro due regalini. Friday I finally managed to send to Chiara the gifts for children at the orphanage in Georgia, and I including in the project two of my colleagues, Enza and Francesca, who don't have a blog, I our promised that I would have posted here their two gifts. Vendredi, j'ai finalement réussi à envoyer à Chiara cadeaux pour les enfants à l'orphelinat en Géorgie, et depuis j'ai impliquée au projet deux de mes collègues, Enza et Francesca, qui ne disposent pas d'un blog, j'ai promis que je l'aurais posté ici leurs deux cadeaux.

Eccoli... They are... Voilà...

Un asciugamano ricamato a punto croce ed una saponetta profumata alla rosa per Vika (14 anni) da parte di Francesca... One towel embroidered cross-stitch and a rose scented soap for Vika (14 years) by Francesca ... Une serviette brodé au point de croix et une savon parfumé à la rose pour Vika (14 ans) de la part de Francesca ...

Una morbidissima sciarpa fatta rigorosamente a mano ed una maglietta per Albert (15 anni) da parte di Enza. A soft handmade scarf and a T-shirt for Albert (15 years) by Enza. Une écharpe tricoté et une tee-shirt pour Albert (15 ans) de la part de Enza.

E questo è il pacco completo, per Petre, Tamta, Vika e Albert. Thanks to Chiara for having organized this wonderful initiative, which I hope will happen again. Et cela est un ensemble complet pour Petre, Tamta, Vika et Albert.

Un ringraziamento a Chiara per aver organizzato questa bella iniziativa, che spero possa ripetersi. And this is the complete package for Petre, Tamta, Vika and Albert. Merci à Chiara pour avoir organisé cette belle initiative qui, j'espère, arrivera encore.

A presto See you soon A bientôt

Cri

Stitcher's Angel Swap arrivato in Australia

2009-11-09T02:45:00.000-08:00

Il mio pacchetto con i regali per la mia abbinata allo Stitcher's Angel Swap è finalmente arrivato a destinazione !!! My package with gifts for my partner to Stitcher's Angel Swap has finally reached it's destination!!!
Ora posso svelare cosa conteneva e soprattutto a chi era indirizzato. Now we can reveal what it contained, and especially who be adressee.

La mia abbinata è Sheila una simpatica signora inglese che vive in Australia, dove si è trasferita molti anni fa insieme al marito, e dove ha costruito la sua bellissima famiglia. In questi mesi le ho scritto alcune email nascondendo la mia identità, e giocando con lei per farle indovinare la mia nazionalità (in realtà senza farmi scoprire, per non rovinarle la sorpresa), e non è stato facile se considerate che il mio inglese è piuttosto scarso. My partner is Sheila, a nice English lady who lives in Australia, where moved several years ago with her husband, and where he built his wonderful family. In recent months, I sent some email hiding my identity, and playing with her for guess my nationality (in fact, without reveal me out, not to spoil the surprise) and it was not easy when you consider that my English is quite low.

Così ho frequentemente controllato il suo blog, guardando anche i post degli anni scorsi, scoprendo tante cose di lei. Ad esempio ho scoperto che ama moltissimo il quilting, i colori verde e il viola, e soprattutto le rane. So I frequently checked his blog, also looking at the posts of the past years, discovering many things about her. For example, I discovered that loves the quilting, the colors green and purple, and especially the frogs.

Così le ho confezionato questo piccolo set per la sua stanza del cucito... So I put together this small set for her sewing room ...

Un piccolo basket per i suoi fili, un porta-aghi e una rana da utilizzare come puntaspilli (ho aggiunto qualche spillo che ho trasformato in rose con il Fimo), e le ho mandato anche due riviste italiane, una dedicata solo al patchwork con temi natalizi. A small basket for his thread, a needlecase and a frog to be used as pincushions (I added some pins that I have turned into roses with the Fimo), and I sent two Italian magazines, one dedicated only to the patchwork themes Christmas.

Lei mi ha scritto subito una lunga e bellissima mail piena di complimenti (grazie Sheila), e appena terminato di scrivere questo post, corro a risponderle. She immediately wrote a long and beautiful mail full of praise (thanks Sheila), and as soon as I finish writing this post I go to answer it.

Andate a dare un'occhiata al suo blog, vi piacerà sicuramente.... Go take a look at his blog, surely you will like ....

Sheila, please, don't worry if you do not know Italian, I also have a copy of the magazine Patchwork Natale and now that my English can be understood, I will be happy to translate all the instructions you want!!!!

A presto See you soon

Cri

Babbo Natale in Georgia terminato.

2009-11-08T14:19:00.000-08:00

Nemmeno l'influenza può rallentare il lavoro di un'aiutante di Babbo Natale!!!Infatti sono riuscita a finire i doni che spedirò a Chiaretta, e che lei farà avere a Suor Josephine per i bambini orfani o molto poveri di una comunità della Georgia.Chiara mi ha assegnato un ragazzo di 16 anni, Petre C. e per lui ho deciso di decorare una felpa, anche se non so se il gatto Tilda è proprio il soggetto adatto ad un maschietto ....

Rien, pas même la grippe peut ralentir le travail des assistants du Père Noël!!!

J'ai réussi à finir les cadeaux que irons chez Chiaretta, et qu'elle envoyerà à Sœur Joséphine pour les orphelins et enfants très pauvres dans une communauté de Géorgie.

Chiara m'a assigné un garçon de 16 ans, Petre C., et pour lui j'ai décidé de décorer un sweat-shirt, même si je ne sais pas si le chat Tilda n'est que le thème approprié pour un garçon ....

Not even the flu can slow down the work of Santa's helper!!!

In fact I managed to finish the gifts that ship to Chiaretta, and that she will have Sister Josephine for children orphaned or very poor in a community of Georgia.

Chiara has assigned me a boy of 16 years, Petre C. and for him I decided to decorate a sweatshirt, even though I do not know if the cat Tilda is the suitable subject for a boy ....

... e siccome "due è meglio di uno", ho chiesto che mi assegnasse anche una bimba, Tamta M. di 4 anni, e per lei ho decorato una maglietta ed ho confezionato un orsetto di stoffa, sempre modello Tilda (per l'orsetto mi ha ispirato la mia amica francese Valérie, che però con gli orsetti Tilda è molto, ma molto più brava di me!) ... et étant donnè que pour moi "deux, c'est mieux qu'une", j'ai demandé que je donne même un autre enfant, Tamta M. 4 ans, et pour elle, j'ai décoré un tee-shirt et j'ai realisée un ourson en tissue, toujours Tilda modèle (pour l'ours je me suis inspiré par mon amie français Valérie, mais les ourson Tilda de Valé sont très, très plus belle !) ... and since "two is better than one", I asked that I give even a child, Tamta M. 4 years, and for her I decorated a T-shirt and I put up a teddy bear fabric, always Tilda model (for a teddy bear inspired me my French friend Valérie, but with the bears Tilda she is very, very more capable than me!).Aspetterò martedì di raggruppare anche i due regali che le mie colleghe Enza e Francesca stanno preparando per altri due bambini (loro non hanno blog, pubblicherò io le foto dei loro regali) e poi cominceranno il loro lungo viaggio, da Milano a casa di Chiara e da lì in Georgia. Je vais attendre jusqu'à mardi pour se regrouper également les deux cadeaux que mes collègues Enza et Francesca ont préparée pour autres deux enfants (ils ne disposent pas de blogs, je vais publier des photos de leurs dons) avant de commencer leur long voyage de Milan à la maison de Chiara et de là à la Géorgie. Tuesday also will wait to combine the two gifts that my colleagues Enza and Francesca are preparing for another two children (they do not have blogs, I will publish the photos of their gifts) and then begin their long journey from Milan to the home of Clare and from there in Georgia.

Mi piace fare l'aiutante di Babbo Natale... J'aime étant les assistants du Père Noël... I like to be helper of Santa Claus ...

A presto A bientôt See you soon

Cri

Stitcher's Angel Swap e Giveaway Hugs'n Kisses

2009-11-07T09:28:00.000-08:00

Il mio lavoro per lo Stitcher's Angel Swap è partito già da una settimana, tra pochi giorni dovrebbe raggiungere Mulgrave in Australia..... poi potrete vedere cosa ho preparato per la mia partner.
My work for the Stitcher's Angel swap was sent from a week, still in a few days to reach Mulgrave in Australia ... then you will see what I prepared for my partner.
Mon colis pour le Stitcher's Angel Swap est partie depuis une semaine, dans quelques jours pour parvenir à Mulgrave, en Australie ..... ensuite, vous verrez ce que j'ai préparé pour mon partenaire.

Intanto non potete assolutamente perdervi il meraviglioso giveaway che Helen, l'organizzatrice dello Stitcher's Angel Swap, ha generosamente messo in palio per tutte noi .... correte a vedere e buona fortuna!!!
Meanwhile, you can not miss the wonderful giveaway that Helen, the organizer of the Stitcher's Angel Swap, has generously put at stake for all of us .... run to see and good luck!
Pendant ce temps, vous ne pouvez pas manquer le cadeau merveilleux que Helen, l'organisateur de le Stitcher's Angel Swap, a généreusement mis en jeu pour nous tous .... courir pour voir et bonne chance!

A presto See you soon A très bientôt

Cri

Ho vinto il giveaway di Renata!!

2009-10-28T07:54:00.000-07:00

L'avevo scritto velocemente nel post di ieri, ho vinto il primo premio del 2° giveaway di Renata, ed ecco i materiali stupendi che mi ha inviato:

... un pannello natalizio, un'altro con disegni geometrici (sarà perfetto come cuscino o come borsa portalavoro.. ancora non ho deciso come lo userò!), una meravigliosa e raffinatissima mini-pochette con all'interno stupendi bottoni e charms (con tutti i bottoni che ho potrei aprire una merceria ... impossibile, mi piace vederli tutti insieme nei miei barattoli di vetro), dei fat quarter di tessuti giapponesi, un tutorial natalizio ed infine della lana che data la sua voluminosità Renata ha deciso trasformare direttamente in sciarpa, così entrava meglio nel pacchetto!!!

Che dire... un grazie? No, uno solo non basta ,e nemmeno mille bastano a ricambiare la generosità di Renata, ma a lei avrò modo di spiegarlo in privato. Vi lascio ammirare la deliziosa pochette con i suoi ricami.

A presto

Cri

Swap "La Citrouille de la Souris": finalmente sono stati consegnati!

2009-10-27T13:11:00.001-07:00

Mercoledì scorso sono partiti i due pacchetti che ci siamo scambiati io e Anne, il suo è arrivato ieri pomeriggio, il mio le è arrivato oggi. Ora guardate cosa mi ha inviato Anne, e se provate un pò di invidia ... beh, direi che è comprensibile, mi faccio invidia praticamente da sola!!!!

La scatola vi assicuro è grande... Mercredi dernier ont été expédiés deux paquets pour l' échange entre moi et Anne, son colis est arrivée hier après-midi, mon colis est arrivé aujourd'hui. Maintenant, regardez ce que m'a envoyé Anne, et si vous essayez un peu d'envie ... oh, c'est compréhensible, je n'envie pratiquement seul! La boîte je peut vous assurer, c'est volumineuse ...

.. aprendola subito due gustose ricette di cucina con la zucca , di quelle che stregano i palati più esigenti ..... mmmmhhh.... le assaggeremo presto... après l'ouverture, voilà deux délicieuses recettes au potiron, celle qui sont fait pour ensorceler les palais les plus exigeants ..... mmmmhhh .... on va goûter aussi tôt que possible...

... e all'interno tutte queste meraviglie.... et à l'intérieur toutes ces merveilles ....

... un cestino con meravigliosi frutti di stoffa, realizzati con stoffe "setose" e con molta molta cura e precisione, praticamente un capolavoro (naturalmente non poteva mancare una piccola zucca) .... un panier de fruits avec beau tissu, faite avec des tissus «soyeux», et avec beaucoup de soin et de précision, un chef d'oeuvre (bien sûr, ne pouvait pas manquer une petite citrouille) ....

... e ancora dei fat quarter di meravigliosi tessuti, tanti dolcetti, un dolce speciale tipico della Bretagna nella sua perfetta porcellana, e un sacchetto pieno di altre meraviglieuna pochette che conteneva nastri, bottoni di vari materiali e nelle più svariate forme (vi ho mai detto che adoro i bottoni? oltre alle stoffe naturalmente...), delle perle in feltro, e dei palloncini per halloween e .... Santo cielo, sembra quasi Natale!!!! ... et encore de belle Fat Quarter de tissu, beaucoup de bonbons, une particulière douce 'Le gateaux Bretons' dans sa porcelaine parfait, et un sac plein d'autres merveilles: une pochette contenant des rubans, plusieurs de boutons des différents matériaux dans les formes les plus variées (Je n'ai jamais dit combien j'aime les boutons? bien sûr après les tissus ...), des Felt perles et des ballons pour l'Halloween et .... Oh là là, il semble presque Noël!

Mi sento un pò in imbarazzo a mostrarvi quello che ho preparato per lei, che oltretutto non ho nemmeno fotografato bene (spero Anne faccia delle foto migliori delle mie, a me è venuta bene solo quella dei pacchetti!)... Je me sens un peu gêné de vous montrer ce que j'ai préparé pour elle, je n'ai pas fait de beau photo (je l'espère qui Anne a fait de bonne photos, j'ai fait une bonne photo seulement de les paquets !)...

... per lei che ama tanto i gatti ho realizzato un micione vestito per halloween.... car elle aime les chats j'ai fait un grand chat avec une robe de halloween

... e un cestino abbinato che conteneva un pò di materiale creativo (non ho fotografato il lecca-lecca di cioccolato con tanto di effige da strega), ed un taglio di tessuto a mattonelle a tema (streghe, fantasmi e zucche) ....un panier avec la même matière, qui contenait un peu de materials pour son créativité (je n'ai pas photographié le chocolat guimauve avec l'effigie d'une sorcière), et une carreau de tissus à Thème (sorcières, fantômes et citrouilles).

E' stato un bellissimo scambio, ringrazio Anne ed anche Valérie per la loro estrema gentilezza e generosità. Ma dimenticavo di dirvi che ho anche vinto il 1° premio per il giveaway di Renate.... ho ritirato il pacco solo oggi, devo ancora fare le foto, o passate dal suo sito per vedere i doni, o aspettate domani!!! C 'était un merveilleux échange, et aussi remercier Anne et Valérie pour leur extrême gentillesse et de générosité. Mais j'ai oublié de mentionner que j'ai également remporté le 1er prix pour le giveaway de Renate .... J'ai recueilli la parcelle seulement aujourd'hui, je dois encore prendre des photos, ou des étapes de son site pour voir les cadeaux, ou attendre demain!

A presto ... A bientôt

Cri

C'è bisogno di un pò di colore....

2009-10-21T02:24:00.000-07:00

Quella che vedrete nella foto è una panoramica di ciò che vedo oggi dalla finestra del mio ufficio: Milano in una tipica giornata invernale, con quel cielo grigio e triste, decisamente deprimente.... Ce que vous voyez dans l'image est un aperçu de ce que je vois aujourd'hui par la fenêtre de mon bureau: Milan dans une journée d'hiver typique, avec le ciel gris et triste, décidément déprimant... What you are seeing in the picture is the landscape that I shot from my office window: Milan on a typical winter day, with the sky such grey and sad…really depressing ...

... allora ci vuole un pò di colore per tirare su il morale!!! ....alors içi on faut un peu de couleur pour faire apparaître le moral! ...that’s why we need some colour to lift up our mood!!!

Sì, l'arancione è quello giusto, quello dei pacchetti che sono partiti questa mattina per la Francia (in Bretagna), e che sono destinati alla mia abbinata Anne dello Swap "La Citrouille de la Souris". Oui, Orange c'est le coleur bon pour ça, le couleur des paquets qui j'ai envoié ce matin pour la France (en Bretagne), qui sont destinés à mon copine Anne pour le swap 'La Citrouille de la Souris'. Yes, orange is the right one, the same colour of parcels left this morning to northern France, that are for my partner Anne, for the swap “La Citrouille…”.
Ma per vedere il contenuto bisogna attendere ancora qualche giorno, giusto il tempo che lei lo riceva. Mais vous devrez attendre quelques jours pour voir le contenu, juste le temps pour Anne de recevoir le colis. But..if you are curious about what lies inside, you have to wait another couple of days, just the time for her to pick up the gift.

Spero il vostro cielo sia migliore di quello milanese.... J'espère que votre ciel est mieux que Milan.... I hope the sky above your head is a little better than mine…

A presto À bientôt See you soon
Cri

Un'occasione da non perdere

2009-10-13T00:36:00.001-07:00

Un piccolo avviso per farvi sapere che non potete perdervi il 2° giveaway di Renate , che tra l'altro ha deciso di prolungare la data di scadenza di due giorni.

Avete quindi tempo fino alla mezzanotte del 14 ottobre per partecipare ... e poi il suo blog è fantastico, lei è davvero molto brava, ha pubblicato dei tutorial da non perdere e ci stupisce con i suoi meravigliosi lavori!!A presto

Cri

C'era una volta un'anonima tracolla, anzi due...

2009-10-04T09:21:00.000-07:00

Qualche giorno fa un collega e amico carissimo è arrivato da me con un pacchettino; conteneva una borsettina in tela che la commessa di un supermercato gli aveva dato in omaggio con la spesa. Dato che era lilla (e mia figlia Eli adora tutti i toni del viola), ha deciso di regalarla a lei.

Nell'aprirla mi sono accorta che era una tracolla, così ho pensato di farla uscire dal suo anonimato e di trasformarla nella borsa che mia figlia userà per contenere i materiali per catechismo. Naturalmente prima ancora di iniziare il lavoro, ho dovuto chiedere al mio amico di procurarmene un'altra per Bea (altrimenti era assicurato un bel "muso lungo").

Una volte che le mie bimbe hanno scelto il soggetto, le due tracolle si sono velocemente trasformate così....

I due angeli applicati (che vedete sotto), seppur non proprio rispettosi dello schema originale, li trovate sui libri di cucito creativo della serie Art to Heart. Se non li conoscete, è ora di dargli un'occhiata, le creazioni di Nancy Halvorsen sono davvero speciali!!!!

A presto
Cri

Swap 4 stagioni consegnato!!!

2009-09-26T10:46:00.000-07:00

Ho spedito mercoledì (ultimo giorno concordato per spedire la tappa autunnale), ho monitorato la raccomandata da giovedì (doveva arrivare in 24 ore), trepidavo per diversi motivi.... sapevo che lei aspettava il suo pacchetto con ansia (è sempre così brava che spedisce molto prima della scadenza).... i colori non erano proprio quelli che lei preferisce (per l'autunno le piaccono i toni aranciati) ... avevo aggiunto uno schema per il punto croce che mi piaceva molto e soprattuto richiamava il tema che avevo scelto (uno spaventapasseri), ma non era della sua adorata Lizzie Kate, ma finalmente Erika oggi ha ricevuto!!!

Vi mostro quindi i miei regalini per lei ...

Ma soprattutto sono felice perchè le è piaciuto tutto, anche lo schema Jeremiah Junction, e non c'è soddisafazione più grande che regalare qualcosa che piace!
Ora aspettiamo di sapere chi è l'abbinata per l'ultima tappa, quella invernale....
A presto
Cri

Qualcosa per me...

2009-09-23T23:53:00.000-07:00

Finalmente ho realizzato qualcosa per me (era da tanto che non lo facevo).... e devo ringraziare chi vedete nella foto.Infatti fino a 10 giorni fa io avevo un comunissimo e anonimo porta mollette da biancheria (e a casa mia me ne servono molte, anche se nella foto sono poche, vi assicuro che i miei carichi di lavatrice sono quasi a livello industriale!). Poi quella peste della mia terza figlia (Sichel è il suo nome) lo ha trasformato mordicchiandolo un pò. Questo è stato il risultato....

... così per non avere mollette sparse per casa, ho deciso di utilizzare uno schema free di una deliziosa e gentilissima creatrice francese, Claudine Le Coq (vale la pena di farle una visita). Non è delizioso ?(questa è la versione originale, la foto l'ho presa dal suo blog).

Claudine l'anno scorso sul suo blog invitava le lettrici a scriverle una mail per avere in regalo il suo schema; e così ho mandato la mia richiesta e lei gentilissima mi ha subito risposto (merci beaucoup Claudine pour votre gentillesse et générosité!!). Questo è il risultato, anche se il modello ho dovuto necessariamente personalizzarlo....

Il mio stendibiancheria fa un'altra figura adesso (e pensare che nella foto è sottoutilizzato!).

A presto

Cristina

E' arrivato l'autunno...

2009-09-23T11:53:00.001-07:00

Incredibile come passa veloce il tempo... e la mia adorata estate è già finita!

Ma se non fosse arrivato l'autunno non avrei ricevuto uno splendido pacco, quello della tappa autunnale per lo swap 4 Stagioni. E' stata una vera sorpresa sapere che arrivava dalla meravigliosa Milena; conteneva un portatovaglioli (vedete nella prima foto il davanti e nella seconda il retro della meravigliosa stoffa con tema autunnale di mele!!), una zucca in lana che è di una bellezza da lasciare senza parole!! Poi conteneva anche due piccoli orsetti che le mie bimbe hanno subito appeso ai loro astucci di scuola .

E pensare che pioveva da quattro giorni e quando ha suonato il postino giovedì mattina, improvvisamente è arrivato il sole (il pacchetto ha fatto un viaggetto da Siracusa a Milano di 1 giorno: incredibile il servizio postale italiano funziona!). Cara Milena, per dimostrarti che davvero hai portato un raggio di sole nella mia casa ti mostro la foto fatta subito dopo aver ricevuto il pacco...

... ti assicuro che fino a pochi minuti prima pioveva, come puoi vedere dalle goccioline sulle foglie della mia ortensia. Grazie Milena, oltre che le mani ... hai anche un cuore d'oro.!!
A presto

Cri

... e con l'autunno un nuovo swap!

2009-09-23T11:53:00.000-07:00

Due post in un giorno... incredibile!

Anche in questo periodo non ho molto tempo da dedicare al mio blog... e anche alle visite degli altri purtroppo. Ma non ho resistito all'invito ad un nuovo swap con un tema decisamente autunnale, lo Swap " La Citrouille de la Souris" , che era riservato per altro a solo 10 partecipanti (le iscrizioni si sono aperte e chiuse in pochi giorni proprio perchè voleva essere uno swap un pò più "intimo"). Lo swap ha per tema la Citrouille, praticamente la classica zucca arancione tipo quella di halloween per intenderci.
Mi è stata già assegnata la mia partner, Anne. Mi piacciono molto questi particolari swap, perchè l'abbinata non solo non deve rimanere segreta, ma ci si scrive molte email e nascono delle simpatiche amicizie, così come è stato tra me e Valérie per lo swap "C'est moi qui l'ai fait".
Così alla mia abbinata devo far pervenire entro il 1° novembre (quindi dev'essere già a casa sua in quella data):
- una creazione nei colori dell'autunno ( borsa, custodia, ricami, patch quilt)
- dei dolciumi per scongiurare il destino (o forse un portafortuna, ancora non ho capito bene!!!)
- un sacchetto pieno di bottoni, nastri, applicazioni... nei colori di halloween
- una bella ricetta a base di zucca
- una piccola sorpresa se si ha voglia (e perchè no?!!).
Bell'impresa la mia, devo finire lo Stitcher's Angel swap entro il 30 ottobre e spedire la mia Citrouille entro il 20 (se voglio che arrivi nel nord della Francia in tempo!!) ... ce la faccio?
Mah!!!
A presto
Cri

.... dimenticavo.....

2009-09-23T11:45:00.000-07:00

... ho spedito stamattina il mio pacchetto alla mia abbinata per lo swap 4 Stagioni.

Non posso ancora farvi vedere integralmente quello che le ho mandato (non sarebbe giusto, alla destinataria rovinerei la sorpresa), ma giusto per stuzzicare la curiosità della altre swappers che non hanno ancora ricevuto, ecco un pezzetto del lavoro spedito...

A presto

Cri

Da grande voglio diventare Babbo Natale...

2009-09-01T11:53:00.000-07:00

Le vacanze per me sono finite domenica, e già da ieri il rientro a lavoro è stato tragico.

Durante queste ultime due settimane passate in Francia, mi sono collegata ad internet solo una volta e per pochi minuti, giusto il tempo di controllare la mia casella di posta.

E tra una valigia disfatta ed un carico di lavatrice, ho cominciato a sbirciare qualche blog tra i miei preferiti ... così passando da Valeria ho visto che lei partecipa a questa bella iniziativa di Chiaretta che lei ha chiamato "Babbo Natale in Georgia".

Si tratta di preparare dei regali realizzati a mano e rigorosamente in stoffa, da distribuire a 110 bambini orfani che vivono in Georgia. Chiaretta assegnerà un bambino a ciascun "Babbo Natale" e una volta realizzati gli oggetti li spediremo a Chiara che li invierà a Suor Josephine in Georgia, giusto in tempo per Natale... Ci sono molti blog con lodevoli e generose iniziative ... ho deciso di prendere esempio da tante di voi e cominciare da questa...
Se anche voi volete diventare Babbo Natale, o almeno una delle sue aiutanti, questo potrebbe essere una buona occasione.
A presto
Cri

Assegnazione partner Stitchers' Angel Swap

2009-08-12T11:29:00.001-07:00

Anche quest'anno ho deciso di partecipare allo Stitcher's Angel Swap.... e finalmente oggi è arrivata l'assegnazione del partner!!! Even this year I decided to participate in the Stitcher's Angel Swap .... and today finally as arrived the name of my partner!

Mancano due giorni alla mia partenza per due settimane di vacanza, e userò questo tempo per riposare, riposare, riposare ..... ma anche studiare e scegliere i progetti per questo scambio internazionale. And missing two days to my departure for two weeks of holiday, and I use this time to repose and repose ..... but also study and choose the projects for this international exchange.

Lo swap consiste nel creare tre oggetti inerenti il cucito (portalavoro, puntaspilli, portaforbici, ecc.) da spedire alla nostra abbinata, e il tema di quest'anno sono le rose (i miei fiori preferiti ... ho già mille idee per la testa!!!). The requirement is a minimum of three things created handmade and that are related to the sewing (sewing caddy, needlecase, scissor fob, etcetc...) and owe to be sent to our partner. The theme this year is the rose (the my favorite flowers ... I have many ideas for the head !!!).

Non posso rivelare chi sia la mia abbinata, la mia identità deve rimanere segreta così come io non so chi sarà il mio angelo, posso solo dirvi che non è italiana e... non abita in Europa!!! I can not reveal who is my partners, my identity must remain secret .... and as I don't know who will be my angel... regarding my partner I can only tell you that it's not Italian and ... does not live in Europe!

Per adesso non dico altro..... Now I will not say more ...

... nel frattempo vi consiglio da dare un'occhiata al sito di Helen, l'organizzatrice dello swap, perchè dal prossimo lunedì, per 7 settimane, 7 meravigliose designers regaleranno un loro progetto free ideato appositamente per questo swap, e fidatevi, è un appuntamento da non perdere!!! ... meantime I advise you to take a look at the site of Helen, the organizer of the swap, because from next Monday and for 7 weeks, 7 wonderful designers give us a free project designed specifically for this swap, and believe me, is an appointment not to be missed!

... in attesa di rivederci a settembre, vi saluto con le immagini di due pupazzi portapigiama che mi ha commissionato una collega la settimana scorsa.... us see again to September and I greet you with images of two pajamas-custody that a collague commissioned me...

Buone Vacanze!!!! Happy holidays!!!!!

A presto See you soon

Cri

Nuovo Blog Candy Scissors & Colours

2009-08-06T09:30:00.000-07:00

Un post velocissimo per dirvi che fino al 31 agosto avete l'occasione di partecipare a questo splendido Blog-Candy estivo.....

A quick post to say that until August 31 you have the opportunity to participate in this wonderful Blog Candy (a giveaway) of summer ....

Non è bellissimo? Lo trovate su Scissors & Colours , un blog a "5 mani" veramente molto carino!!

It is not beautiful? you can find on Scissors & Colours, a blog to "five hands" very nice!

A presto .... See you soon

Cri

FRIENDS SWAP DA KHRISTINA

2009-07-24T01:23:00.000-07:00

Oggi pomeriggio al mio rientro a casa dopo il lavoro ho trovato questo che mi aspettava .... This afternoon I return in my home after work, I found this for me....

E' il pacchetto che aspettavo dalla mia abbinata Khristina per lo Swap Friends. Sì sì, è proprio lei, l'organizzatrice di questo swap! Mi sono iscritta proprio all'ultimo momento e complice la differenza di fuso orario, quando le è arrivata la mia email lei aveva già praticamente fatto gli abbinamenti, e dato che è una patita di scambi è stata così gentile da prendersi anche me come abbinata, pur avendone già un'altra , duplicando quindi il suo lavoro. Khris è una persona molto speciale, guardate qui cosa ha spedito... It's the package that I expected from Khristina, my partner for the Friends Swap. Yes , oh yes, it's just you, the organizer of this swap! I have signed my iscription in the last minute, and for the difference of time zone when it arrived my email Khris she had already partenred everybody up. Has been kind enough to take me as partner, though they have another, and then duplicating his work. Khris is a very special person, look here what he has sent to me...Il primo pacchetto era per le mie bimbe, conteneva delle tavolette di cioccolato (incredibile ma vero, il cioccolato non è stato ancora mangiato, a loro piace troppo la confezione che riproduce i particolari animali Austrliani e non vogliono rovinarla!!)...The first parcel was for my daughters, included the chocolate bars (it’s incredible but true, the chocolate was not eaten because the figure on the packaging reproduces the Australians animals very special.... they love all... so they do not want damaging!!)......Gli altri pacchetti erano tutti accuratamente confezionati ed etichettati ....The other packages were all carefully packed and labeled...F= Felted Bilby & Friends Bookmark - un animaletto in feltro di lana d'Alpaca, che rappresenta una specie che vive solo in Australia, il Bilby (o Macrotis lagotis, della famiglia dei marsupiali) una via di mezzo tra un topo e un coniglio, che di fatto gli australiani hanno adottato come loro simbolo della Pasqua al posto del coniglio (le informazioni di Khris sul Bilby hanno entusiasmato le mie bambine). E in aggiunta un bellissimo segnalibro con la scritta Friends.

- Felt animal of Alpaca wool, he represent a species that lives only in Australia, the Bilby (or Macrotis lagotis, a marsupial family) a cross between a mouse and a rabbit, which the Australians have taken as their symbol of Easter instead of the rabbit (the information Khris on Bilby have exciting for my girls). And in addition a beautiful bookmark with the words Friends. R= Recipe Holder - un porta ricette fatto con un meraviglioso tessuto che io già adoro (oh Khris, sono forse questi i tessuti di Mary Englebreit?), e naturalmente la prima ricetta è di Khris, una torta salata formaggio e cipolle con variante di formaggio feta e pomodori (da provare sicuramente, io adoro le torte salate!!)

- a brings recipe made with a wonderful fabric that I love (oh Khris, maybe these are the fabrics Mary Englebreit?), and of course the first recipe is to Khris, a pie with onions and cheese variant of feta cheese and tomatoes ( this recipe me taste certainly , I love the pies !!)I= Insipiration - decalcabili a caldo da usare per ricamare o dipingere raffiguranti dei putti, e due fantastici pattern per quiltare.

- drawing to transfer hot to be used to embroider or paint , and two great pattern for quilt.

E= Eucalyptus - una saponetta e delle caramelle rigorosamente fatte con Eucalipto Australiano!!! (saranno molto utili il prossimo inverno!!)

- a soap and sweets made strictly with Australian Eucalyptus! (will be very useful next winter!!) N= Notebook - un mini blocco per appunti con tessuto "gufato" (a Khris piacciono molto i gufi), post-it e cartoline di Mary Englebreit, bellissimi!!

- notebook for the clipboard with fabric covering 'owl' (Khris love the owls), note-cards and postcards by Mary Englebreit, very beautiful!!

D= Delicious - una enorme tavoletta di cioccolato fondente con ripieno ai frutti di bosco (mai vista qua in Italia, o almeno io non l'ho mai vista!). Non si vede bene dalla foto, ma sulla confezione è scritto che il cioccolato fondente è una fonte di antiossidanti, che sia questo il segreto dell'incarnato così fresco delle donne australiane? Da stasera cioccolato fondente tutti i giorni, altro che dieta!!!!

- a huge bar of dark chocolate filled with fruits (never seen it here in Italy, or at least I've never seen it!). Do on the packaging is written that the dark chocolate is a source of antioxidants, that is the secret for Australian women for to have the complexion so beautiful ? From tonight dark chocolate every day, not diet!!!!S= Souvenir from Australia - una serie di deliziosi souvenir, tra cui una splendida scatola portamatite in legno (compresa di matite) il cui coperchio diventa un righello (non sono molto carine le incisioni che raffigurano il canguro?)

- a series of delightful souvenirs, including a beautiful wooden box (including pencils) whose lid becomes a ruler (very nice engravings that depict the kangaroo, it's true ?

Grazie, un grande grazie Khris, hai reso meravigliosa questa serata!!! Thanks, big thanks Khris, you've made this wonderful evening!!!

E ora vado a dormire, felice come una bambina che ha aperto i regali di Natale... And now I go to bed, happy as a little girl who opened the Christmas gifts ...

A presto See you soon

Cri

FRIENDS SWAP consegnato...

2009-07-20T08:52:00.000-07:00

Oggi finalmente hanno consegnato il mio pacco a Khris, che conteneva quanto ho preparato per lei , organizzatrice e mia abbinata per lo scambio SWAP FRIENDS. Ed ecco cosa contenevano questi pacchetti:

F= Flowers scent and flowers seam's (bagnoschiuma e talco profumato al mughetto, semi di fiore della passione, di girasole nano, di garofani del poeta)

R= Ring flowered (un anello a forma di fiore che ho fatto in uno strano color fango, uno colori dei che lei ama)

I= Italian scarf-style (una sciarpa in seta bordeaux, uno dei suoi colori preferiti, totalmente made in Italy, non facile da trovare)

E= Embroidery Thread (fili da ricamo)N= Needlecase and Vintage Thimble (un porta aghi e un ditale raffigurante un gufo, figura che lei ama, trovato in un mercatino d'antiquariato)

D= Dish towel (un asciugapiatti con applicazione d'ispirazione Raggedy)

S= Sewing supplies - Fabrics and sewing thread (stoffe Moda, nei suoi colori preferiti - me ne sono subito innamorata, non le trovate strepitose anche voi? - e filo da cucire nei medesimi toni)

Ho aggiunto come extra una rivista italiana e un braccialetto per sua figlia.

Lei è stata molto contenta, ora aspetto con pazienza il mio pacchetto, che lei ha spedito ma che comunque arriva dalla lontana Australia...

A presto

Cri

Dimenticavo....

2009-07-13T06:14:00.000-07:00

Presa da mille cose, mi sono dimenticata di farvi vedere i regali che ho ricevuto da Anna (non ha blog per ora), per la tappa estiva dello swap 4 Stagioni ......un delizioso porta tovaglioli decorato con tecnica country painting dai colori solari, un profumatissimo poutpourri e (graditissime) paiettes e filo da ricamo!

Grazie Anna, e scusa per il ritardo con cui pubblico la tua meraviglia!

A presto

Cri

In partenza per l'Australia...

2009-07-12T14:22:00.000-07:00

Per stuzzicare ulteriormente la vostra curiosità, questi i pacchetti che domani partiranno... destinazione Adelaide, in Australia....

... purtroppo per conoscere il contenuto, dovrete attendere che la destinataria riceva i suoi doni!!

A presto
Cri

Altri miei lavoretti...

2009-07-10T23:38:00.000-07:00

In questi ultimi giorni della settimana ho lavorato allo Swap FRIENDS, il termine per la spedizione era ieri e come al solito sono stata "in corsa"con me stessa per non spedire in ritardo .... così sono riuscita a finire i lavori giusto in tempo, ma non ho prenotato per tempo il corriere internazionale che passerà solo lunedì pomeriggio!!! Aaaahhhhhh ..... come mi secca questo ritardo!!!! Una vera onta per me che finora non avevo mai spedito in ritardo....

Così nell'attesa di potervi mostrare quello che ho preparato per la mia abbinata Khristina (dovrete aspettare una settimana, finchè lei non riceverà il suo pacchetto), vi mostro cosa ho realizzato a febbraio, nei loro colori preferiti, per le altre ragazze che hanno partecipato allo Stitcher's Angel swap e che per diversi motivi non avevano ricevuto i doni tanto attesi.

Questo è quello che ho spedito a Val in Australia (no blog) ....... questo invece quello spedito a Michelle in Australia (no blog) ...
... questo per Cara negli Stati Uniti ...
... e infine questo per Angeljne in Olanda (no blog)...

Anche Angeljne, come Kris, è stata così gentile da voler ricambiare la mia cortesia, così mi ha spedito alcuni oggetti dall'Olanda, tra cui una bellissima copertina per blok notes fatta con le sue mani, guardate che meraviglia:

Per ora è tutto ...
A presto
Cri

Nuovo bellissimo Giveaway Clare's Craftroom

2009-07-09T23:27:00.000-07:00

Passando sul blog di Khris stamattina ho trovato un nuovo post che invitava a questo Giveaway:

Il verde è uno dei miei colori preferiti, e la ranocchietta non è adorabile?!! Ho deciso quindi di raccolgiere l'invito e partecipo al "Clares' Craftroom 100 Post Giveaway"!!!

E buona fortuna a me!!!

Cri

Giveaway Barb's Creation

2009-07-06T01:19:00.000-07:00

La mia amica Khris partecipa ad un Giveaway strepitoso (my friend Khris participates to a great giveaway).....Barb's Giveaway Christmas in July...

... Barb mette in palio tutte queste sue meravigliose creazioni, lei è bravissima e guardate che spettacolo (Barb offers all these wonderful creations, she is very good, look at and admire) ....

...partecipo anch'io (I participate too ) !!!
A presto ... see you soon
Cri

Super lavoro per il mio postino....

2009-07-03T02:11:00.000-07:00

Ieri è arrivato un altro pacchetto a casa mia (il mio postino sarà stanco...), spedito dalla lontana Australia.... Yesterday I received another package (my postman tired ...), was sent from faraway Australia....

... la mia nuova amica Kris ha voluto ricambiare la mia generosità (era uno degli Angeli a cui ho prestato soccorso) e nonostante i suoi molti impegni, mi ha mandato queste splendide creazioni:

... my new friend, Kris, wanted to reciprocate my generosity (it was one of the Angels that I have rescued) and despite his many commitments, he has sent me these beautiful creations:

Vi lascio immaginare la mia felicità nell'aprire il pacchetto ... così ora ho un'altra borsa porta lavoro (e dato che inizio più lavori insieme mi torna molto utile), un portaforbici (questo mi mancava), e un piccolo topo puntaspilli (delizioso, è la settimana dei piccoli topi!!!), e ho anche delle buonissime caramelline australiane che addolciscono i momenti di relax! Ma godetevi questo lavoro nel particolare, dato che lo stitching è fatto con punti piccolissimi e perfetti.... I let you imagine my happiness when I opened the package ... so now I have another beautiful sewing bag (and since I have beginning further works at the same time, I find it very useful), a scissor forb (that I hadn't yet), and a little mouse pincushion (delicious, it's a week of small mice !!!), and I have also the Australian candy for soften my moments of relaxation! But enjoy this work, since the stitching is perfect ....

Sono rimasta un'altra volta senza parole.... I was again speechless… THANK YOU KRIS, BIG THANK YOU!!!!! You are my special Angel!!!

In questi giorni mi torna in mente la canzone di Jovanotti ... "Ragazzo Fortunato"... anch'io mi sento fortunata, perchè la decisione di affrontare una piccola grande avventura (il mio primo swap) mi ha dato l'opportunità di conoscere (anche se sono fisicamente molto lontane) tante belle persone... In these days I remember the song by Jovanotti ... ..”Ragazzo Fortunato” (Lucky Boy')... I feel lucky too, because my little adventure (my first swap) was given for me the opportunity to know (even though if they are physically very faraway) so many people very kindhearted.....
A presto .... See you soon

Cri

P.S.:Sorry for my bad English

Sveliamo il mistero: cosa contenevano i pacchetti?

2009-06-30T07:18:00.000-07:00

Valérie ha ricevuto ieri il mio pacchetto, quindi oggi posso svelare il contenuto di quello che ho ricevuto, e di quello che ho inviato. Vi ricordate questo.... Valérie hier a reçu mon colis , et aujourd'hui je vais révéler le contenu de ce que j'ai reçu, et ce que j'ai envoyé. Souvenez-vous que ce .... ... mi è stato recapitato dal postino mercoledì scorso, veniva dalla nord della Francia, per lo swap "C'est Moi qui l'ai fait". Lo scambio consisteva nel preparare alla propria abbinata un oggetto a piacere fatto da noi, un notes per gli appunti, qualcosa di dolce, una pochette che contenesse un pò di materiale per i nostri hobby, una sorpresa ed un piccolo topolino (dato che è il simbolo scelto per il suo atelier dall'organizzatrice, la mia nuova amica Valérie).. ed ecco le meraviglie che conteneva.....

Je l'ai reçu le dernier mercredi, il provenant du nord de la France, par le swap 'C'est Moi qui l'ai fait.' L'échange a été pour préparer un créa fait par nous, une carnet, une gourmandis, une pochette et de bidouilles pour bidouiller, une surprise et un tite souris (car elle est la symbole choisi da mon nouvel ami Valérie, pour son atelier) .. et voici les merveilles contenues ... Una creazione marina dal nuovo libro di Tonne Finnanger (io adoro il mare), una tavoletta di cioccolato extra fondente Jeff de Bruges in un'incantevole confezione che riproduce Parigi (città che io tanto desidero visitare, e Valérie lo sa - il cioccolato non riesco ancora a mangiarlo, mi spiace aprirlo e rovinare la confezione!!!), un notes delizioso naturalmente con un cuore (ho un debole per tutto ciò che è a forma di cuore), una meravigliosa candela a forma di pesce (che non userò mai, è troppo bella!!!), ma prima di rivelare il resto, gustatevi nel dettaglio questo spettacolo di cavalluccio marino con la sua stella .....

Une superbe crèation d'inspiration marine, qui se trouve dans le nouveau livre de Tonne Finnanger (j'adore la mer), une barre de chocolat fondant de Jeff de Bruges dans un joli paquet qui répresent Paris (la ville que je tiens beaucoup à voir, et Valerie sait pourquoi - je ne parviens pas de chocolat encore en manger, j'ai le regret de l'ouvrir pour ne ruiné pas le pack !!!), une beau carnet avec un coeur (j'ai un faible pour tout ce qui est en forme de cœur), une belle bougie en forme de poisson (qui je n'utiliserai jamais , il est trop beau !!!), mais d'abord de révéler le reste, les détails de profiter de ce spectacle avec son hippocampe et son étoile .....

... ed il contenuto della pochette non è da meno... et le contenu de la pochette est aussi belle....
.... e realizzato con la stessa stoffa della pochette un puntaspilli a forma di cuore, tante belle cosine per i miei lavoretti, e un kit per iniziarmi al patchwork con relativi fili da ricamo perfettamente in tinta, ma non è finita, ora arriva la vera chicca... et, réalisé avec le même tissu de la pochette, une porte epingle en forme de cœur, beaucoup de belles choses pour biduoiller, et un kit pour commencer le patchwork avec des fils à broder de couleur parfaitement coordonnée, mais n'est pas terminée, vient maintenant le véritable bijou... ... dei bottoncini di fimo di tutte le forme( fiori, cuori, ecc.), delle decorazioni di legno con diverse forme di pesci e di conchiglie, del merletto e (spettacolare!!!!) questo cuscinetto in aida di lino con ricamo a punto croce imbottito di lavanda (notate la miniatura del topolino in legno, deliziosa!!!)... les boutons de Fimo sous toutes ses formes (fleurs, coeurs, etc.), des décorations de bois de différentes sortes de poissons et de coquillages, de la dentelle, et (ce spectaculaire !!!!) en coussinet en lin brodé à point de croix et remplis avec de la lavande (note le tite souris en bois, délicieux !!!).

Valèrie grazie, grazie, grazie ..... lo sai, sono rimasta senza parole, è stato uno scambio bellissimo, ma non aspettiamo l'estate prossima, dobbiamo assolutamente vederci prima .... e la nostra amicizia continua in privato...... Valérie, merci, merci, merciiiii! tu sais, j'ai resté sans mots, il y a été un merveilleux échange, mais je ne peu pas attendre l'été prochain ... nous devons d'abord ce voir absolument!!! ..... et notre amitié continue dans le secteur privé .....
Per finire, questo è quello che ho spedito io a Valérie (la prima foto l'ho presa dal suo blog, è venuta meglio delle mie foto) - Enfin, c'est ce que j'ai envoyé à Valérie (la première photo j'e l'ai prise de son blog, a été le meilleur de mes photos):

... una borsa portalavoro in lino, un sacchettino con nastri e nastrini, bottoncini in madreperla di varie forme, filo da ricamo al profumo di cioccolato e del cioccolato alle nocciole, varie applicazioni , un notes di Anne Geddes, e uno schema per punto croce stile country, oltre al topo che vedete qui sotto (doveva essere piccolo, ho preso l'idea e il pattern da un tutorial free in rete, ma una volta realizzato ho scoperto che è più grande di quanto immaginavo)...un sac en lin, un sachette avec cheque rubans, boutons de nacre de différentes formes, fil à broder au chocolat et du chocolat avec des noisettes, des applications, une carnet d'Anne Geddes , et une grille de point de croix en style country, en plus une souris que vous voyez ci-dessous (qui doit être petit, j'ai pris l'idée et le modèle d'un tutoriel en ligne gratuit, mais une fois que je l'ai cousis il a été plus grand que je l'ai imaginé) ... La mia partner è contenta, io sono contenta, la settimana è cominciata bene!!! Ma swappinette est satisfait, je suis très heureux, alors ma semaine a commencé bien.!!!

A presto

Cri

Ora vi mostro qualcosa di mio...

2009-06-27T10:44:00.000-07:00

Non sono sicuramente in splendida forma fisica, è un dato di fatto, ma non ho mancato i miei impegni con gli swap, non lo avrei sopportato, mi secca tremendamente non rispettare gli impegni presi.
E' vero, anche se fossi stata bene avrei comunque avuto qualche problemino dato che non sono brava ad organizzare il mio tempo, ma gli impegni sono impegni, e quando sono anche piacevoli .... lavoro come posso, ma sempre cercando di fare del mio meglio (date le condizioni).

E così, considerato che mi hanno avvisato via email che alcune cose che ho spedito sono arrivate a destinazione, posso anche mostrarvele.

Questo è quello che ha ricevuto da me Valeria per la tappa estiva dello "swap 4 stagioni". Il decoro, ovviamente dedicato all'estate, è stato applicato con la mia nuova macchina da cucire. Vale, non so come dirtelo, non è proprio una tovaglietta.... in realtà è un asciugamani di cotone, ho pensato che così occupa poco spazio, magari lo porti a scuola.... era il motivo per cui ho aggiunto anche le saponette.....(tra l'altro le ho comprate in quantità esagerata in Francia a Pasqua, sono profumatissime, artigianali, le ho in tutti i cassetti con la biancheria).

Qualche mese fa avevo visto sul sito di Stefania un'idea molto carina; lei si era divertita a decorare due semplici magliette ispirandosi ai cuori con coniglietto di Tilda. Così all'inizio di maggio, scopiazzando l'idea (ma a fin di bene direi), ho cominciato a preparare alcune magliette da vendere al mercatino che viene organizzato durante la festa di fine anno della scuola (serve a raccogliere fondi per l'acquisto di attrezzature didattiche). Ne avevo comprate parecchie, ma poi sono stata male e ne ho preparate solo sette, anche se ognuna con una diversa decorazione e alcune ispirate dai libri TILDA (2 nella taglia da mamma e 5 nelle taglie da bimba). Ma non avevo fatto in tempo a fotografarle. Così al mercatino della scuola ne hanno vendute 3 (braccino corto quest'anno....), me ne sono tornate indietro 4 (che ho poi fotografato e potete così vedere) e che poi ho subito regalato alla mia amica Cristina (lei fa parte di un'associazione che si occupa di disabili nella zona in cui abitiamo, il GRUPIFH, e verranno vendute per raccogliere fondi per la realizzazione di diversi progetti in favore di ragazzi diversamente-abili).

Infine, avevo promesso ad una blogghina molto giovane, Beatrice, che in cambio di una sua spettacolare ricetta (la treccia di mele) le avrei mandato una sorpresa. Lei mi ha spedito la ricetta, io le ho preparato questa maglietta, che ha ricevuto questa mattina.

Infine, questa settimana è stata molto eccitante, ho ricevuto una grande busta dalla mia abbinata per lo swap "c'est Moi qui l'ai fait", la meravigliosa Valerie . Questo è il pacchetto:

Vi piacerebbe vedere il contenuto? No, no, non posso ancora!! Lei non ha ancora ricevuto il mio.... e ci siamo promesse che avremmo pubblicato solo quando avessimo ricevuto entrambe! Sappiate solo che conteneva cose meravigliose!!!!!

Questo invece è il pacco che le ho inviato io....

.... speriamo quindi che il postino si sbrighi a consegnare, sono impaziente di mostrarvi questo scambio di regali!!
A presto.
Cri

quanto tempo è passato....

2009-05-27T12:02:00.000-07:00

Lo so, lo so, ho aperto da poco il blog e già sono sparita ...... imperdonabile!!

Il fatto è che ho molti interessi, molte passioni, poco tempo e soprattutto non so dire di no se mi si chiede di fare qualcosa che ha a che vedere con i miei interessi.

Così ho passato maggio a preparare molti costumi che sono stati utilizzati per un Musical realizzato dalla scuola di Danza che frequentano le mie figlie, che è andato in scena a Teatro il 31 maggio ed era ispirato al film "Momo alla conquista del tempo". Ero poi così in ritardo con la consegna dei costumi che non ho fatto le fotografie, così per farvi vedere qualcosa devo aspettare che mi consegnino quelle fatte durante lo spettacolo!

Poi tra alti a bassi della mia schiena (soprattutto bassi, anzi bassissimi), stavo preparando i costumi per la recita di fine anno scolastico del 10 giugno (e via altri costumi da fare dato che andava in scena Peter Pan) quando un banale incidente domestico (= una bella caduta in casa dalle scale con supermega trauma al coccige = 15 giorni di prognosi !), ha ulteriormente prolungato i tempi di esecuzione della lunga lista di cose che avrei dovuto fare. Così i costumi per la recita di fine anno sono stati consegnati l'ultimo giorno, e solo grazie all'aiuto preziosissimo della mia grande amica Mara, che mi ha aiutato a tagliare, imbastire, cucire, portare a scuola e poi portare a scuola e riportare a casa le mie figlie!!!! Grazie Mara, e grazie anche a Cristina, e a tutte le amiche che quando sono fuori uso mi aiutano nella gestione delle mie piccole donne....

Ma penso che dovrò dedicare un post a parte solo per mostrarvi i costumi delle varie recite, dato che , pur essendo fatti da mani che non hanno fatto scuola di taglio e cucito, riescono a rendere orgogliosi i bambini e li fanno sentire dei veri attori.

... E così ho trascurato non solo il mio blog, ma anche le visite quotidiane che facevo su tanti altri blog, di amiche e non, che mi piacciono molto e che sono anche fonte di ispirazione e soprattutto mi stimolano la creatività!!!!!( AAAHHH!!!)

Allora visto che manco da molto vi faccio vedere un pò di cose che ho ricevuto di recente e non da "talentuose ragazze", preannunciandovi che non vado in ordine cronologico.

Da Erika, una generosissima swappina mia abbinata nello "swap Maisonette", che mi ha spedito insieme a meravigliosi bottoni, splendide stoffe (quella arancio l'ha tinta lei ed è perfetta con la stoffina a cuoricini), per non parlare della passamaneria.... un'incanto!!!! Una vera fortuna per me averla avuta come partner! Grazie Erika!!

E da Laura per lo swap "un fiore per te" una bellissimo portagioielli, dei cioccolatini (non si vedono sono stati subito mangiati), una candela, mollettine di legno da decorare, tovaglioli per il decoupage. Grazie Laura!!!

E da Anna per lo "swap Sunbonnet Sue" questa borsa insieme ad una rivista di cucito creativo(già consumata a furia di sfogliarla), una saponetta a forma di girasole, ed altre piccole decorazioni..... Grazie Anna!!!

E da Milena per il suo blog Candy le magnifiche papere e il coniglietto che sfoggio nel mio salotto....Grazie Milena!!!

E da Renata il kit per realizzare un suo splendido passo-passo con la tecnica del log cabin (è nella lista delle cose da fare prima dell'autunno, una volta realizzata ve la mostrerò, così vediamo se la lezione di Renata ha funzionato). Grazie Renata!!!!

E poi dal mio Angelo svedese, Ulla, anche lei molto generosa, vi mostro quello che mi ha spedito per lo Stitcher's Angel Swap l'anno scorso. Ho ricevute delle stoffine originali TILDA, un meraviglioso puntaspilli di lino con ricamo a punto croce, un porta aghi in panno e meraviglia delle meraviglie, una borsa porta-lavoro (che mi accompagna spesso quando aspetto che finiscano le lezioni di danza delle bimbe, e mi porto i lavoretti da completare)....

... e infine, quello che mi ha spedito per il mio compleanno. Delle splendide stoffe giapponesi, le stesse che ho ritrovato nei progetti di un libro giapponese "Country Style" (lo vedete nella foto insieme alle stoffine) e che ho comprato in fiera qualche mese fa... Ulla, non so come fai, ma conosci i miei gusti meglio di me!!! MANY THANKS, ULLA!!!!!

Mi sembra che questo post sia anche troppo lungo, quindi è ora di salutarsi.

A presto

Cri

I primi problemi con il blog!!!

2009-05-07T10:32:00.001-07:00

Buona sera a tutte.

Ho visto tutti i vostri commenti che mi avvisavano che negli ultimi due post non era attivata la casella dei commenti, e vi ringrazio molto.

Il fatto è che me ne sono accorta, ma è da ieri che tra un impegno e l'altro (questa settimana per me è "allucinante"!!!!!!!!!!), litigo furiosamente con questo aggeggio!!!

E naturalmente era una cosa banalissima: ho scoperto che nella casella dove si digita il testo del post, esiste una freccetta con le opzioni del post, dovevo solo cliccarci sopra e scegliere l'opzione che consente i commenti ai lettori. Quindi, i primi post mi sono venuti giusti grazie alla fortuna del principiante!

Erika, grazie comunque dell'aiuto, sei un vero "tesoro"! (p.s.:domani ci riscriviamo)

Quindi per farmi perdonare e dare libero sfogo ai vostri commenti (positivi o negativi che siano), ecco un'altro mio "cavallo di battaglia", una personale interpretazione di un coniglio dal pattern "Honey Bear & Bunny Love" (sempre di Cotton Ginnys) trasformato in porta-sacchetti o portapigiamino.

Questo il porta pigiamino realizzato due anni fa:

Questo il porta sacchetti preparato per Chiara (no blog) la mia abbinata allo swap "Ago & Filo" organizzato da Stefania:

E già che ci siamo, vi mostro le meraviglie che ho ricevuto dalla mia abbinata Francesca sempre per lo stesso swap (scusa Francy, la foto l'ho presa dal tuo blog, mi ero dimenticata di fare le fotografie all'arrivo del pacchetto):

Per stasera è tutto.

A presto.

Cri

Regali tra Angeli

2009-05-06T03:01:00.000-07:00

Buon giorno a tutte.

Ieri è stata una giornataccia, una corsa continua a lavoro, poi a casa, poi una riunione a scuola per organizzare la festa di fine anno che è iniziata alle 18 ed è terminata alle 21.oo.

Ma ad attendermi a casa ho trovato una sorpresa, una busta con un meraviglioso contenuto:

(scusate la qualità dell'immagine, è stata fatta ieri sera tardi)

La busta proviene dall'Australia, ed è di Kris, una fantastica appassionata di orsi che ha un suo personale sito di vendita (BIG THANK YOU KRIS!!!!!). E' un kit che contiene una Gift Card con busta, il pattern, la tela e le istruzioni per realizzare lo stitchery raffigurato sulla card (tutto ovviamente di sua creazione).

Anche Kris ha partecipato allo Stitcher's Angel Swap, noi non eravamo abbinate, ma ci siamo conosciute perchè l'organizzatrice dello swap ha comunicato a fine dicembre i nomi di una decina di persone che avevano spedito alla loro abbinata, ma a cui non era arrivato nulla, chiedendo alle altre partecipanti di dare loro sostegno morale con una mail o anche con un piccolo regalo. Io ho scritto a queste ragazze offrendo loro un piccolo regalo. Alcune mi hanno scritto che avevano già accettato l'offerta di altri Angeli, mentre cinque di loro mi hanno mandato il loro indirizzo ringraziandomi per l'offerta. Dalle loro email traspariva la grande delusione di non aver ricevuto nulla, ed ho quindi deciso di diventare il loro Angelo. Kris era una di queste persone (il suo pacco si è perso nel tragitto Ungheria - Australia), che mi ha offerto la sua amicizia ed una specie di mini-swap tra noi due.

Questo è ciò che ho creato per lei naturalmente tutto personalizzato con il tema degli orsi (un pincushion, un sacchettino portabottoni, un needlecase):

Nei prossimi post vi farò vedere sia quello che ho spedito agli altri Angeli, sia quello che ho ricevuto da loro e naturalmente anche quello che ho ricevuto negli altri swap (mi ci vorrà un pò di tempo prima di riuscire a pubblicare tutte le magnifiche cose che mi hanno mandato le mie abbinate). Per ora è tutto.

A presto

Cri

Al volo...

2009-05-05T05:01:00.000-07:00

Buon pomeriggio a tutte!
Il tempo sembra volare troppo velocemente rispetto al mio bioritmo, quindi sono in arretrato con tutte le cose che dovrei fare oggi.
Ma siccome avevo promesso di far vedere altri miei lavoretti, con il poco tempo a disposizione vi presento quanto creato per la mia partner australiana l'anno scorso in occasione dello Stitcher's Angel Swap.

Lo swap consisteva nel creare 3 oggetti utili a chi cuce, utilizzando eventualmente i 7 progetti free creati appositamente da altrettante design di talento.
La mia partner era Sandy. Ho creato per lei una mini-bag porta fili, un sacchettino portabottoni (riconoscerete il modello Tilda) e un portacucito.
Le foto non rendono come avrei voluto, ma la borsettina era personalizzata con le iniziali di Sandy realizzate su lino con tecnica del Trapunto Fiorentino (o Boutis se conoscete la tecnica francese). I colori erano i preferiti della mia partner.
Per oggi è tutto....
A presto

Cri

Oggi è il mio compleanno

2009-05-04T10:10:00.001-07:00

Buon giorno a chi sta leggendo questo post.
Se siete passate a vedere qualche altro lavoretto, mi dispiace, dovrete aspettare domani, oggi non ho molto tempo, devo aprire un pò di regali .... è il mio 43° compleanno!!!
A presto

Good morning to all of you who are reading this post.
If you are here to see my work, sorry, you have to come back here tomorrow, today I don't have much time, I have to open some gifts .... it's my 43rd birthday!
See you soon

Bonne journée à toi qui va lire ce post.
Si vous êtes ici pour voir un autre de mes oeuvres, je suis désolé, devez-vous attendre demain, aujourd'hui je n'ai pas beaucoup de temps, je dois ouvrir des cadeaux ... c'est mon 43° anniversaire!
A bientôt

Cri

I PUPAZZI, UNA MIA GRANDE PASSIONE

2009-05-02T11:22:00.000-07:00

Oggi pensavo a cosa avrei scritto per presentarmi meglio.

Se si vuole conoscere una persona, mi dicevo, bisogna sapere cosa le piace e quali sono i suoi gusti.....
Allora per cominciare vi dico che io sono pazza dei pupazzi!!
Sette anni fa ho scoperto per caso un negozio che per me è stata una rivelazione e che ora è una grande catena in franchising: Filomania.
Lì ho scoperto che la mia passione per ago e filo, respirata in famiglia sin da bambina, poteva avere nuovi volti.
Eccone alcuni, realizzati negli anni scorsi per le mie bimbe, e per i vari mercatini natalizi che insieme ad altre mamme volontarie abbiamo organizzato nella scuola che frequentano, e con i quali abbiamo finanziato progetti e acquisti di attrezzature didattiche.

I cartamodelli sono di "Cotton Ginnys".

Scusate la scarsa qualità delle immagini, ma quando le ho fatte anni fa, non pensavo certo di pubblicarle, le tenevo solo per avere un ricordo delle mie creazioni.

Nel prossimo post altri lavori... A presto.
Cri

I MIEI ULTIMI LAVORI

2009-05-01T06:04:00.000-07:00

Caspita, non ho fatto in tempo ad aprire il blog e mi ritrovo già con un commento!! Grazie Monica, quindi mi sembra giusto aggiungere subito delle fotografie.
Questa borsa è stata creata per Leyla, per la prima tappa primaverile dello swap "4 stagioni" organizzato da Laura del blog allinablog.splinder.com , uno stitching fatto con il filo sfumato.

Questa è invece la casetta creata per la mia abbinata allo swap "Maisonette" organizzato da Danjela del blog /pannaecaffe.blogspot.com/ (scusate non so ancora come aggiungere dei link automatici, mi serve un pò di tempo per capire come funziona!!). Non posso ancora dire chi lo riceverà, è stato spedito solo ieri e non voglio rovinarle la sorpresa....
Più tardi provo a inserire i link dei blog che preferisco, ma soprattutto devo scrivere a Khristina per avvisarla dell'apertura del blog!!
A prestissimo!!!!! :-)
Cri

IL MIO BLOG

2009-05-01T04:43:00.000-07:00

Oggi nasce il mio blog.
Avrei dovuto farlo già da tempo, ma la spinta determinante mi arrivata dall'Australia: grazie Khristina!!
Nei prossimi giorni aggiungerò alcune fotografie dei miei lavori, da condividere con tutte voi creative, come avete fatto con me.
A presto :-)

Today my blog is born.
I should have done a long time ago, buth de decisive impulse came me from Australia: thanks Khristina!!
Over the next few days add some photos of my work, to share whit all of you creative, as you have done so far whit me.
See you soon :-)

Aujourd'hui mon blog est né.
J'aurais dû le faire depuis longtemps, mais l'impulsion décisive est venue à moi de l'Australie: merci Khristina!!
Dans les prochaines jours, je vais publier quelques photos de mon travail, de partager avec vous, comme vous l'avait fait avec moi.
A bientôt :-)

Cri